Hola Diego

He estado probando con la solución que propones y no he conseguido que funcione correctamente, porque o sigue saliendo a Internet directamente, sin utilizar el proxy, o intenta conectarse a "http://proxy.es/path?parametros" y aparece una pantalla de error.

Con la siguiente configuración me aparece una página de error del proxy cuando accedo al recurso porque intenta cargar por ejemplo http://prosan.midominio.rts:8080/ejournals/toc/sin

   <Server name="thiemeconnect.papi.midominio.com" port="443" independent="0">
        <Location path="/" id="thiemeconnect.papi.midominio.com" filtered="true" independent="false">
          	<GPoA_URL>wayf:built-in</GPoA_URL>
		<Remote_URL>http://www.thieme-connect.com</Remote_URL>
		<Proxy_Server>http://prosan.midominio.rts:8080</Proxy_Server>
		<PAPI_Redirect src_regex="https://www.thieme-connect.com" dst="http://prosan.midominio.rts:8080" />

        </Location>
    </Server>

Con la siguiente configuración sigue intentando salir directamente, sin utilizar el proxy, por el el funcionamiento que comentabas que tenía Papi:

    <Server name="thiemeconnect.papi.midominio.com" port="443" independent="0">
        <Location path="/" id="thiemeconnect.papi.midominio.com" filtered="true" independent="false">
          	<GPoA_URL>wayf:built-in</GPoA_URL>
		<Remote_URL>https://www.thieme-connect.com</Remote_URL>
		<Proxy_Server>http://prosan.midominio.rts:8080</Proxy_Server>
		<PAPI_Redirect src_regex="https://www.thieme-connect.com" dst="http://prosan.midominio.rts:8080" />

        </Location>
    </Server>

Saludos y gracias,
Maxi.