Hola a todos:

Hace tiempo, la Fundación Onassis, que es la encargada de conservar el
Archivo Cavafis, promovió el diseño de una fuente caligráfica que
intenta imitar la escritura del poeta, tal y como aparece en sus
manuscritos y autógrafos. La fuente, Cavafy Script, se puede descargar
desde el sitio web de la Fundación:

<https://www.onassis.org/initiatives/cavafy-archive/cavafy-script>

Con todos los caveat que siempre hay que ponerle a estas emulaciones
de la escritura manual, la verdad es que la fuente está muy lograda,
así que decidí hacer algunos experimentos en LuaTeX, a fin de
intentar reproducir, de la forma más fiel posible, algún manuscrito
cavafiano. De experimentos anteriores con la imitación de la escritura
en un cuadernillo caligráfico ya di cuenta en una pasada entrada de mi
blog La Lunotipia. Dejo enlace a la entrada por si alguien quiere
echarles un ojo y ponerse en antecedentes:
<https://lunotipia.juanmanuelmacias.com/caligrafia_quimeras.html>

Para este experimento cavafiano la idea era intentar imitar el
manuscrito del poema breve «Epéstrephe» («Regresa»), cuya imagen
(sacada de la Fundación Onassis) podéis ver aquí:

<https://i.imgur.com/NkpUeFM.jpg>

Por otra parte, me di cuenta de que la fuente Cavafy Script tiene
algunos problemillas con la etiqueta opentype ’init’, que es inusable
desde fontspec. La etiqueta está asociada al script ’grk’, pero no he
sido capaz de hacer que fontspec la lea poniendo:

┌────
│ \setmainfont{Cavafy Script}[Script=Greek,RawFeature=+init]
└────

Así que edité la fuente en fontforge, arreglando lo de los scripts y,
de paso, añadiendo alguna ligadura más que la fuente no recoge. Así
quedó el poema. En esta versión se ven resaltados en rojo y verde las
ligaduras y las variantes contextuales (mediante un par de funciones
en Lua que escribí para eso):

<https://i.imgur.com/09FMx04.png>

Y aquí, el poema sin los resaltes:

<https://i.imgur.com/1lpYjCL.png>

La cosa sigue todavía en rodaje, pero intentaré volver a ella en algún
rato libre. Pero si a alguien le interesan estas cosas y quiere
probarlo, el código necesario está aquí (archivo .tex y archivo .lua,
que deben ir juntos y de la mano), además de la fuente modificada Cavafy
Script Mod (para el archivo ’contextuales.lua’ he reusado parte de un
’pre-código’ de un futuro paquete de LaTeX que Robert Alessi y yo
estamos escribiendo a medias, para el tratamiento de los caracteres
contextuales, históricos y estilísticos en griego):

<https://cloud.disroot.org/s/Jj524PXzWzkCsqw>

Saludos, y ánimo con los calores,

Juan Manuel 

----------------------------------------------------
Archivos de ES-TEX: http://listserv.rediris.es/archives/es-tex.html
------------------------------------------------------