Hola a todos:
Para un libro de apuntes he hecho un apéndice con las letras del alfabeto griego donde intento hacer algunas precisiones según lo que he visto en el diccionario de la RAE, Wikipedia y algún vídeo de Youtube. Os adjunto el PDF. Como sé que en la lista hay varias personas que saben griego me gustaría consultaros algunas dudas, que paso a enumerar:
1. Lo primero es pediros perdón por las barbaridades y patadas al idioma que el documento pueda contener.
2. Lo segundo, que he usado el modo matemático de LaTeX porque es la forma en que se las van a encontrar. y porque no me acababa de gustar el tipo de fuente de algún paquete que hay por ahí (upgreek, por ejemplo) para escribir las letras minúscula en redonda.
3. Tengo dudas en las letras mi, ni y ji. Lo más común en entornos técnicos y científicos es llamarlas, hasta donde yo sé, mu, nu y chi, pero no sé seguro si es porque su pronunciación en griego clásico se acercaba más a esas formas que a las actuales que aparecen en el diccionario. ¿Es así?
4. Lo del nombre de zeta, teta, cita, ¿está bien explicado o hay algún error?
Cualquier otra corrección o sugerencia será por supuesto bienvenida, aunque me gustaría dejar el texto en no más de una página, notas al pie incluidas.
Como el sistema no me deja adjuntar ficheros *.tex ni *.zip, pero el código a continuación:
\documentclass{article}
\usepackage{tablefootnote}
\begin{document}
\begin{table}[htb]
\centering
\begin{tabular}{|c|c|c|c|c|}
\hline
\textbf{May\'uscula} & \textbf{Min\'uscula} & \textbf{Nombre} & \textbf{Correspondencia}\tablefootnote{Para el
alfabeto latino y algunas lenguas romances de
acuerdo al diccionario de la RAE.} \\\hline
A & $\alpha$ & Alfa & a \\\hline
B & $\beta$ & Beta & b \\\hline
$\Gamma$ & $\gamma$ & Gamma & g \\\hline
$\Delta$ & $\delta$ & Delta & d \\\hline
E & $\varepsilon$, $\epsilon$ & \'Epsilon & e (breve) \\\hline
Z & $\zeta$ & Dseta\tablefootnote{Esta
letra ha tenido
varios nombres en
castellano a lo largo
del tiempo, como zeta
hasta 1992 en el
diccionario de la
RAE, o dseda en la
edici\'on de 2001 del
mismo diccionario. Su
nombre en ingl\'es es
zeta.} & z \\\hline
H & $\eta$ & Eta & e (larga) \\\hline
$\Theta$ & $\theta$, $\vartheta$ & Zeta (theta)\tablefootnote{Esta
letra recib\'ia el
nombre de theta (/teta/)
hasta 1992 en el
diccionario de la RAE.
A veces tambi\'en se la
llama thita (/cita/), de
acuerdo a la pronunciaci\'on
del griego moderno.} & th, t \\\hline
I & $\iota$ & Iota & i \\\hline
K & $\kappa$ & Kappa & k \\\hline
$\Lambda$ & $\lambda$ & Lambda & l \\\hline
M & $\mu$ & Mi (mu)\tablefootnote{En
entornos t\'ecnicos y
cient\'ificos es muy
com\'un llamarla mu en
castellano.} & m \\\hline
N & $\nu$ & Ni (nu)\tablefootnote{En
entornos t\'ecnicos y
cient\'ificos es muy
com\'un llamarla nu en
castellano.} & n \\\hline
$\Xi$ & $\xi$ & Xi & x \\\hline
O & \textit{o} & \'Omicron & o (breve) \\\hline
$\Pi$ & $\pi$ & Pi & p \\\hline
P & $\rho$, $\varrho$ & Ro & r \\\hline
$\Sigma$ & $\sigma$, $\varsigma$ & Sigma & s \\\hline
T & $\tau$ & Tau & t \\\hline
$\Upsilon$ & $\upsilon$ & \'Ipsilon & y \\\hline
$\Phi$ & $\varphi$, $\phi$ & Fi & ph, f \\\hline
X & $\chi$ & Ji (chi)\tablefootnote{Es
muy com\'un llamarla
tambi\'en chi en
castellano.} & ch, c, qu \\\hline
$\Psi$ & $\psi$ & Psi & ps \\\hline
$\Omega$ & $\omega$ & Omega & o (larga) \\\hline
\end{tabular}
\end{table}
\end{document}
----------------------------------------------------
Los artículos de ES-TEX son distribuidos gracias al apoyo y colaboración
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
------------------------------------------------------
|
