ES-TEX Archivos

Usuarios hispanohablantes de TeX

ES-TEX@LISTSERV.REDIRIS.ES

Opciones: Vista Forum

Use Monospaced Font
Por defecto enseñar Text Part
Mostrar todas las cabeceras de correo

Mensaje: [<< Primero] [< Prev] [Siguiente >] [Último >>]
Tema: [<< Primero] [< Prev] [Siguiente >] [Último >>]
Autor: [<< Primero] [< Prev] [Siguiente >] [Último >>]

Print Responder
Subject:
Emisor:
Juan Manuel Macías <[log in para visualizar]>
Reply To:
Usuarios hispanohablantes de TeX <[log in para visualizar]>
Fecha:
Fri, 3 Sep 2021 12:52:20 +0000
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (61 lines)
Hola a todos:

Éste es un escenerario que de tanto en tanto me encuentro en mi trabajo:
hay dos textos, un original y una traducción, y deben componerse ambos
en páginas enfrentadas. Como no suelen tener la misma extensión, a
menudo hay que añadir cortes de página en el texto A para que las
páginas acaben en el mismo pasage que sus páginas opuestas del texto B.
Hasta el momento, la forma más limpia que tengo de resolver esto es
mediante el paquete pdfpages: se obtienen un pdf A y un pdf B, se
intercalan ambos con pdftk y coloco el resultado en un documento C que
me da el pdf final. Y todo va a las mil maravillas (de hecho, es el
sistema que seguí en la edición crítica de las Filípicas de Demóstenes).
El único inconveniente es que tengo que compilar tres veces. Y, lo que
es más pesado, acordarme siempre de que los documentos A y B están al día. Lo
ideal sería encontrar una solución con un único documento fuente que
compile todo en un único viaje.

Por lo que he podido investigar hasta la fecha, parece ser que esa
solución no es posible, al menos para lo que yo quiero. Los paquetes que
podrían dármela, como paralel o paracol fallan, principalmente porque el
texto A está hecho con reledmac, y chocan con este paquete. Si no fuese
porque está reledmac de por medio, tal vez la solución del minipaquete
bilingualpages (que usa paracol) funcionaría, pero imagino que sólo con
textos más sencillos. Y en cuanto al propio paquete reledpar tampoco me
ayuda en lo que quiero, porque necesita que ambos textos tengan
prácticamente el mismo número de líneas, entre otros problemas.

Lo ideal (puestos a divagar) sería conseguir algo como cuando en los
programas de maquetación se definen dos cajas maestras dinámicas, una
para la página impar y otra para la par, y se deja que los dos textos
fluyan libremente por ambas cajas a través de las páginas. Por ejemplo,
tener en LaTeX algo como:

\input-páginas-impares{textoA.tex}

\input-páginas-pares{textoB.tex}

(independientemente de la longitud de ambos textos)

No sé si esto es factible, o si alguien sabe de algún avance o novedad
relacionados con estas cuestiones... El paquete flowfram es interesante
y podría hacer el juego, pero hasta donde yo sé no permite cajas
independientes de texto, por ejemplo una para la página impar y otra
para la par.

Saludos,

Juan Manuel

-- 
--
------------------------------------------------------
Juan Manuel Macías 

https://juanmanuelmacias.com/

----------------------------------------------------
Los artículos de ES-TEX son distribuidos gracias al apoyo y colaboración 
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
------------------------------------------------------

ATOM RSS1 RSS2