IWETEL Archivos

Foro para profesionales de bibliotecas y documentacion.

IWETEL@LISTSERV.REDIRIS.ES

Opciones: Vista Clásica

Use Monospaced Font
Mostrar las partes HTML
Mostrar todas las cabeceras de correo

Tema: [<< Primero] [< Prev] [Siguiente >] [Último >>]

Print Responder
Tomàs Baiget <[log in para visualizar]>
Fri, 14 Feb 2014 12:23:39 +0100
text/plain (4 kB) , text/html (8 kB) , image.png (413 kB) , image.png (252 kB)
Estimados colegas:

Hoy no os proponemos una tira de comic sino una iniciativa de la red de
bibliotecas de Madison, Wisconsin, para que la gente cuente sus historias
relacionadas con la biblioteca:
http://www.scls.info
http://www.librariesforreallife.org

[image: Inline image 1]

*TEXTO*

The mission of the South Central Library System is to help its 53 member
libraries to provide the best possible service to the public. It is located
in Madison, capital of the U.S. state of Wisconsin.

South Central Library System (SCLS):

-Makes Member Libraries More Effective
-Promotes Resource Sharing
-Provides Professional Consultants & Quality Continuing Education Programs


South Central Library System Libraries is gathering unique stories for a
special campaign entitled 'Libraries For Real Life' (
http://www.librariesforreallife.org/). It is collecting and sharing stories
which reinforce the reality that today's public libraries are vibrant,
dynamic community resources that meet the information, education, and
recreational needs of residents of all ages.

Do you have a story to tell?

-some way your library affected your future
-a service or resource that made a difference
-friendly help -just when you needed it most


Will you share yours?

This is part of a real story told by Teresa Wright.
 http://www.librariesforreallife.org/stories/more_stories.html

 "Even the local librarians refer to our family's book collection as a
'branch library,' so why would we think the library is so important? Why
would the staff notice if a week went by that we weren't there? Perhaps it
is because we all recognize that the library is more than books and
borrowing. Though our borrowing habits are very beneficial to the library's
circulation statistics, our presence and purpose in the library goes far
beyond the obvious."


*TRADUCCIN*

 [image: Inline image 2]

La misin del "South Central Library System" es ayudar a sus 53 bibliotecas
afiliadas a que ofrezcan el mejor servicio al pblico. Se encuentra en la
ciudad de Madison, capital del estado de Wisconsin, Estados Unidos.

El "South Central Library System" (SCLS):

-Hace que las bibliotecas sean ms eficaces
-Promueve el intercambio de recursos
-Proporciona consultores profesionales y programas de Educacin Continua de
Calidad


El "South Central Library System" est reuniendo historias nicas para una
campaa especial titulada Bibliotecas para la vida real. Recolecta y
comparte historias que refuercen la realidad de que las bibliotecas
pblicas de hoy en da son recursos comunitarios vivos y dinmicos que
responden a las necesidades de informacin, educacin y ocio de ciudadanos
de todas las edades.
Tienes una historia que contar?

-alguna forma en que tu biblioteca influy en tu futuro
 -algn servicio o recurso que haya marcado la diferencia
-una ayuda amable justo cuando ms lo necesitabas


Compartiras con nosotros tu historia?

Este es un trozo de la historia real que cont Teresa Wright:
http://www.librariesforreallife.org/stories/more_stories.html

"Los bibliotecarios locales incluso se refieren a nuestra coleccin de
libros familiares como la 'sucursal de la biblioteca'. Por qu pensamos
que la biblioteca es tan importante? Por qu los empleados notaran si
pasa una semana que no vamos? Tal vez sea porque todos reconocemos que la
biblioteca es ms que libros y prstamos. A pesar de que nuestros hbitos
de tomar libros prestados son muy beneficiosos para las estadsticas de
circulacin de la biblioteca, nuestra presencia y nuestros propsitos en
ella van mucho ms all de lo obvio".


*VOCABULARIO*
Probablemente el vocabulario nos ha ofrecido poca dificultad. Comentemos
slo:
*a week went by* = una semana transcurri
*the week went by so fast!* = la semana pas tan rpida!
*I went by myself* = fu sola (al cine, etc.); "*I went alone*" es muy
triste. "*I went by myself*" es ms bien independiente. "*I went on my own*"
sera an ms independiente, casi rebelde, no querer ir con nadie.
*we went by the book* = lo tomamos al pie de la letra

Vamos a fijarnos en la pronunciacin de algunas palabras que pueden
hacernos dudar:

*campaign* [campin] = campaa
*entitled* [intiteld] = titulado
*reinforce* [riinfs] = refuerzan
*vibrant* [vibrant] = vibrante
*dynamic* [dainmic] = dinmico
*purpose* [ppas] = propsito


Un saludo,

Julia, Elaine, Lara y Toms
http://qandj.info


ATOM RSS1 RSS2