Buenos días,
os informamos que la Universitat Oberta de Catalunya ha traducido al
catalán y al castellano la Guía de buenas prácticas para la gestión de
contenidos multilingües y en lengua no inglesa, elaborada por la
Confederación de Acceso Abierto a Repositorios (COAR) y publicada por
primera vez en octubre de 2023.
COAR <https://urldefense.com/v3/__https://www.coar-repositories.org__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4JklaypEAT9YFA$ >es una asociación internacional
fundada en 2009 cuya misión es mejorar la visibilidad y la aplicación de
los resultados de la investigación mediante la colaboración a través de la
red global de repositorios. Reúne repositorios individuales y redes de
repositorios para generar recursos, alinear políticas y prácticas y actuar
como voz global de la comunidad de gestores de repositorios.
La Recomendación de la UNESCO sobre ciencia abierta
<https://urldefense.com/v3/__https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000379949_spa__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4JklaypxZuHEeQ$ > pide que se
fomente “el multilingüismo en la práctica de la ciencia, en las
publicaciones científicas y en las comunicaciones académicas". La Iniciativa
de Helsinki sobre multilingüismo en la comunicación académica
<https://urldefense.com/v3/__https://www.helsinki-initiative.org/ca__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4JklayqW4XUEOA$ > sostiene que la exclusión de las
lenguas locales o nacionales para la publicación académica es el factor más
importante —y, a menudo, olvidado— que impide a las sociedades utilizar y
aprovechar la investigación que se lleva a cabo en el lugar en el que
viven. En 2022, COAR puso en marcha un Grupo de trabajo para el Apoyo al
Multilingüismo y los Contenidos en Lengua no Inglesa de los Repositorios
<https://urldefense.com/v3/__https://www.coar-repositories.org/news-updates/what-we-do/multilingual-and-non-english-content/__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4Jklayoi1feoHg$ >
con el objetivo de desarrollar y promover buenas prácticas en la gestión de
contenidos multilingües y en lengua no inglesa en los repositorios.
En octubre de 2023 COAR publicó la Guía de buenas prácticas que establece
una serie de buenas prácticas para gestores de repositorios y
desarrolladores de software para repositorios, y aborda cuestiones
relativas a metadatos, palabras clave multilingües, interfaces de usuario,
formatos y licencias que mejorarán la visibilidad, descubrimiento y
reutilización del contenido multilingüe en los repositorios.
El documento original es éste:
- COAR Task Force on Supporting Multilingualism and non-English Content in
Repositories. (2023). Good Practice Advice for Managing Multilingual and
non-English Language Content in Repositories. COAR.
https://urldefense.com/v3/__http://doi.org/10.5281/zenodo.10053918__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4JklayqxOCqZKQ$
<https://urldefense.com/v3/__http://doi.org/10.5281/zenodo.10053918__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4JklayqxOCqZKQ$ >
La traducción, la podéis consultar en O2 Repositorio UOC
<https://urldefense.com/v3/__http://openaccess.uoc.edu/__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4Jklayq542rJLQ$ >:
- Grupo de trabajo de COAR para el Soporte al Multilingüismo y los
Contenidos en Lengua no Inglesa en los Repositorios. Octubre de 2023. Guía
de buenas prácticas para la gestión de contenidos multilingües y en lengua
no inglesa de los repositorios, versión 2. Confederation of Open Access
Repositories (COAR). DOI: 10.5281/zenodo.10053918
https://urldefense.com/v3/__http://hdl.handle.net/10609/149496__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4JklayoaXVeU8Q$
Saludos,
Begoña Aguilera Caballero
Grup Operatiu de Ciència Oberta
*Directora*
(+34) 622 921 970
*[log in para visualizar]
<[log in para visualizar];!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4Jklayq6SrA1vA$" target="_blank">https://urldefense.com/v3/__https://mail.google.com/mail/?view=cm&fs=1&tf=1&[log in para visualizar];!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4Jklayq6SrA1vA$ >*Reserva
espai a la meva agenda <https://urldefense.com/v3/__https://calendly.com/baguilera-uoc/30min__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4JklayonTR66tQ$ >
linkedin <https://urldefense.com/v3/__https://www.linkedin.com/in/begoaguilera/__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4JklayqoYw4p1g$ >
UOC Campus
Interdisciplinary R&I Hub
Rambla Poblenou, 154
08018 Barcelona
uoc.edu <https://urldefense.com/v3/__http://www.uoc.edu/__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4Jklayri7RRfXg$ >
twitter <https://urldefense.com/v3/__https://twitter.com/uocbiblioteca__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4JklaypDQdPwnw$ > / linkedin
<https://urldefense.com/v3/__https://www.linkedin.com/edu/school?id=12260__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4JklaypZ1SLIDQ$ >
flickr <https://urldefense.com/v3/__https://www.flickr.com/uoc_universitat__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4JklayrxWg0iNw$ > / youtube
<https://urldefense.com/v3/__https://www.youtube.com/uoc__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4JklayrEyP8upw$ > / instagram
<https://urldefense.com/v3/__https://www.instagram.com/uocuniversitat/__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4Jklayo--9zRpQ$ >
[image: UOC] <https://urldefense.com/v3/__http://www.uoc.edu/__;!!D9dNQwwGXtA!RvfQQJ1fPEMTUMHw7VnrjFYpLHbiMqSZMS-xtGyqJa7yngr40VLxn2TS_TXJVVl3Eh5kVIVRQHfI4Jklayri7RRfXg$ >
--
*Aquest missatge s'adreça exclusivament al seu destinatari i pot
contenir informació confidencial. Si no sou el destinatari indicat, no
utilitzeu, divulgueu ni copieu sense autorització el contingut del
missatge. *Si heu rebut aquest missatge per error, us demanem que ens ho
feu saber immediatament per aquesta via i que el destruïu.**
*El
responsable de les dades facilitades en aquest correu és la UOC; la
finalitat és mantenir la relació contractual o facilitar-vos la informació
que necessiteu. Les dades podran conservar-se mentre es mantingui la
relació o s'hagi donat per resolta la sol·licitud d'informació. La base
jurídica és la relació contractual que manteniu amb la UOC o, si s'escau,
l'interès legítim de la UOC a donar-vos resposta.*
*Les dades no seran
cedides per al seu ús per tercers; hi poden tenir accés únicament
proveïdors que ens presten serveis auxiliars i que tenen la condició
d'encarregats del tractament.*
*Podeu exercir els drets previstos als
articles 15 a 22 del RGPD adreçant-vos a **[log in para visualizar]*
<mailto:[log in para visualizar]>*. Podeu contactar amb el nostre delegat de
protecció de dades a **[log in para visualizar]* <mailto:[log in para visualizar]>*. Així mateix,
teniu dret a presentar una reclamació davant l'APDCAT.*
*Este mensaje se
dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información
confidencial. Si usted no es el destinatario indicado, no utilice, divulgue
ni copie sin autorización su contenido. *Si ha recibido este mensaje por
error, le pedimos que nos lo haga saber inmediatamente por esta vía y que
lo destruya.**
*El responsable de los datos facilitados en este correo es
la UOC; su finalidad es mantener la relación contractual o facilitarle la
información que necesita. Los datos podrán conservarse mientras se mantenga
la relación o se haya dado por resuelta la solicitud de información. La
base jurídica es la relación contractual que mantiene con la UOC o, en su
caso, el interés legítimo de la UOC de darle respuesta.*
*Los datos no
serán cedidos para su uso por terceros; pueden tener acceso a ellos
únicamente proveedores que nos prestan servicios auxiliares y que tienen la
condición de encargados del tratamiento.*
_Puede ejercer los derechos
previstos en los artículos 15 a 22 del RGPD dirigiéndose a
*[log in para visualizar]* <mailto:[log in para visualizar]>_. Puede contactar con nuestro
delegado de protección de datos en *[log in para visualizar]* <mailto:[log in para visualizar]>_. Así
mismo, tiene derecho a presentar una reclamación ante la APDCAT.___
*This message is intended exclusively for its recipient and may contain
confidential information. If you are not the intended recipient, do not
use, disclose or copy its contents without authorization. *If you have
received this message in error, please let us know immediately through this
channel and destroy it.**
*The data controller for the data provided in
this email is the Universitat Oberta de Catalunya (UOC), and the purpose is
to maintain the contractual relationship or provide you with any
information you may need. The data may be retained for as long as the
relationship continues or until the request for information is deemed to
have been resolved. The legal basis is your contractual relationship with
the UOC or, where applicable, its legitimate interest in responding to
you.*
*The data will not be transferred for use by third parties; only
providers that provide auxiliary services and act as data processors may
have access.*
*You can exercise the rights provided in Articles 15 to 22
of the GDPR by writing to **[log in para visualizar]* <mailto:[log in para visualizar]>*. You
can contact our Data Protection Officer at **[log in para visualizar]*
<mailto:[log in para visualizar]>*. You are also entitled to file a claim with the
Catalan data protection authority (APDCAT).*
|
