Hola:

Sometimes, in other cartoons, we have criticized Dewey's "easygoing"
behaviour, but today we see what kind of family he had to endure. Here we
hear him talking to his mother on New Year's day, about Christmas presents:

 [image: image 22.png]


http://www.unshelved.com/2014-1-15

Mom: -Why do you always give books to your cousins for Christmas?
Dewey: -Happy New Year to you too, mom.
Mom: -They don't waste their time reading!
Dewey: -I'm trying to change that by finding books they'll enjoy.
Mom: -They're not bookworms like you.
Dewey: -I apologize for bringing shame to our clan.
Mom: -You should give them presents they want.
Dewey: -You should take your own advice.
Kathy, Dewey's wife, holds up an ugly sweater/pullover/jumper that we can
assume was a gift to Dewey from his mother. It says "I love my mom."

*TRADUCCIÓN*

 A veces, en otras historietas, criticamos el comportamiento
"pasota"/relajado de Dewey pero fijaos qué clase de familia tuvo que
aguantar. Aquí le escuchamos hablando con su madre el día de
A
ño
N
uevo a propósito de los regalos de Navidad:

Mamá: -¿Por qué siempre regalas libros a tus primos para Navidad?
Dewey: -Feliz año nuevo también, mamá.
Mamá: -¡Ellos no pierden el tiempo leyendo!
Dewey: -Estoy tratando de cambiar eso buscando libros que les gustarán.
Mamá: -No son ratones de biblioteca como tú.
Dewey: -Pido disculpas por traer la vergüenza a nuestro clan.
Mamá: -Debes darles regalos
el
los valoren.
Dewey: -Deberías seguir tu propio consejo.

Kathy, la mujer de Dewey, muestra un jersey muy feo, que se supone ha
regalado la madre al hijo, en el que pone "Quiero a mi mamá".

*VOCABULARIO*

*criticize* [critisáis] = criticar
*easygoing* [isigóing] = relajado, despreocupado, acomodadizo, tolerante
*behaviour* (UK) = *behavior *(US) [behéivia] = comportamiento
*endure* [indiúa (UK), endúr (US)] = soportar, aguantar, resistir,
sobrellevar, padecer
*bookworm* [búkuon] = rata de biblioteca (literal: gusano de libros)
*apologize* [apolojáis] = disculparse, pedir perdón, excusarse
*shame* [shéim] = vergüenza

Bye,

Julia, Elaine y Tomàs
*http://qandj.info <http://qandj.info>*