|
INFOLING Lista moderada de lingüística española
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
EE.UU: http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
Estudios de Lingüística Española: http://elies.rediris.es/
Envío de información: [log in to unmask]
Editor: Carlos Subirats Rüggeberg <[log in to unmask]>
Colaboradoras:
Paola Bentivoglio <[log in to unmask]>, U. Central Venezuela
Mar Cruz <[log in to unmask]>, U. Barcelona
Eulalia de Bobes <[log in to unmask]>, U. Autónoma Barcelona
Emma Martinell <[log in to unmask]>, U. Barcelona
Rosa Ribas <[log in to unmask]>, U. Frankfurt
____________________________________________________________
Novedad bibliográfica:
Santamaría, Antonio. 1999. Foro Babel. El nacionalismo
y las lenguas de Cataluña. Barcelona: Ediciones Altera
(308 páginas, ISBN: 84-89779-12-0)
De: Antonio Santamaría
(Se puede contactar con el autor del libro,
escribiendo a su editor en la dirección de correo
electrónico: [log in to unmask])
____________________________________________________________
El origen de este libro se halla en la necesidad de
recoger en forma de volumen una serie de materiales
dispersos que habían aparecido en distintos medios de
comunicación y que eran solicitados por simpatizantes o
por personas interesadas en conocer los planteamientos del
Foro de Babel (http://www.forobabel.org/queesfb.htm).
El trabajo se estructura en cuatro partes. La primera
es un trabajo preliminar de Antonio Santamaría que, a su
vez, se divide en dos partes.
En la primera, titulada Nacionalismo y lengua en
Cataluña (1960-1992), trata de mostrar los ejes de la
evolución de esta ideología atendiendo a sus tres grandes
momentos: catalanismo, nacionalismo e independentismo.
El catalanismo es primero una manifestación cultural
que tiene como eje la recuperación del catalán como lengua
culta y de las tradiciones folklóricas; sus puntos de
arranque son los Juegos Florales (1859) y la Renaixença
(1882-1905). A esta fase del catalanismo cultural le sigue
la del catalanismo político que, a partir de las Bases de
Manresa (1892), reivindica el reconocimiento político por
parte del Estado español de la especificidad de Cataluña
en forma de instituciones de autogobierno y ve aparecer a
los primeros grupos políticos que basan su existencia en
esta aspiración. El más importante de los cuales será la
Lliga Regionalista, fundada en 1901 por Enric Prat de la
Riba, su principal dirigente y teórico, en cuya obra La
Nacionalitat catalana (1906) se establece, por primera
vez, la distinción entre Estado (España) y nación
(Cataluña). La primera concreción institucional de esta
reivindicación será la Mancomunitat Catalana (1914-1925)
disuelta por el dictador Miguel Primo de Rivera. La
proclamación de la II República y la aprobación del
Estatuto de Núria será la culminación del primer ciclo
autonómico del catalanismo político, una experiencia
pilotada por ERC, hasta el estallido de la Guerra Civil
(1936-1939). En el terreno lingüístico, el catalanismo
cultural y político apuestan por el bilingüismo que tiene
su expresión jurídica más acabada en los llamados Decretos
de Bilingüismo (29 de abril de 1931).
La dictadura franquista (1939-1975) significa la
prohibición y la represión de todas las manifestaciones
públicas de la cultura y la lengua catalana que se recluye
en la privacidad, un fenómeno que perdura hasta la década
de los sesenta, cuando coincidiendo con una cierta
apertura del régimen frente a las manifestaciones
culturales de la sociedad civil, surge un movimiento
político y social que tiende a la recuperación de la
lengua y cultura catalana, que se apoya en las pujantes
clases medias urbanas. En este punto se explican las
transformaciones económicas y sociales de la Cataluña de
los años 60, marcadas por la masiva inmigración, un
fenómeno de una dimensión sin precedentes en Europa
Occidental, que conlleva que en una década se duplique la
población del país, y que provoca una reestructuración de
la sociedad catalana tradicional que asiste a la promoción
de la clase obrera autóctona y de las clases medias. En el
otro extremo de la pirámide social hallamos a los "otros
catalanes" por utilizar el título del libro de Francesc
Candel (1964), el primero que planteó el tema de la
inmigración con toda su crudeza.
El autor desarrolla una reconstrucción del debate que
sobre la cuestión lingüística se desarrolla en los años
60. Por un lado, autores como Joan Maluquer, Badia
Margarit, J. Ferrater o Jordi Pujol que defienden la
asimilación cultural y lingüística pura y dura de los
inmigrantes; por otro, intelectuales como Antoni Jutglar o
Antonio Pérez González que discrepan de estas posiciones.
También, se reconstruyen las posiciones de Alfonso Carlos
Comín y Juan N. García-Nieto, que realizan una dura
crítica al asimilacionismo y plantean una alternativa
basada en el bilingüismo y la formación de una nueva
cultura basada en la fusión, en la ósmosis, entre la
cultura catalana tradicional y la de los inmigrantes.
El fin del franquismo y la apertura del proceso
político conocido como la Transición Democrática,
inauguran el segundo ciclo autonómico, donde propiamente
se forja el nacionalismo, una ideología que se sitúa en la
intersección entre el catalanismo y el nuevo referente
independentista, cuyos dos jalones son la formación del
Partit Socialista d'Alliberament Nacional (PSAN) en 1969,
un grupo minoritario, cuyo programa político es la
independencia de los llamados Països Catalans (todos los
territorios de lengua catalana), y la conversión de ERC al
independentismno (1989).
El trabajo prosigue con un estudio de la Assemblea de
Catalunya, organismo unitario de la lucha antifraquista,
donde se "inventan" (en el sentido de Hobsbawm) los mitos
del catalanismo popular y con la política lingüística del
principal y casi único partido de oposición al régimen, el
PSUC. El partido comunista catalán será la primera
formación que, a finales de los 70, propondrá un modelo
monolingüe del país.
También se estudian las implicaciones de la
Generalitat provisional presidida por Josep Tarradellas y
la formación de las que serán las dos fuerzas hegemónicas
del nuevo periodo: PSC y CiU. Del mismo modo se investigan
las repercusiones del manifiesto de Els Marges, que está
en el origen de la política lingüística de la Generalitat
y de las primeras resistencias a la misma en torno al
Manifiesto de los 2.500.
El análisis de la sorpresiva victoria de Jordi Pujol
en las primeras elecciones autonómicas abre paso al
intento de explicar las causas de la hegemonía política,
ideológica y cultural del nacionalismo en Cataluña,
algunos de cuyos jalones son la crisis de la LOAPA y el
affaire de Banca Catalana, una hegemonía que tiene su
expresión mediática en la televisión pública catalana TV3.
Esta primera parte concluye exponiendo el régimen de doble
poder existente en Cataluña, con el gobierno nacionalista
en la Generalitat y el poder de la izquierda en las
grandes ciudades, y con las repercusiones de la Barcelona
Olímpica.
La segunda parte del estudio preliminar, Génesis e
Historia del Foro Babel (1992-1998), comprende un estudio
crítico del vaciado de la Ley de Normalización Lingüístia
de 1983, desde la promulgación de los Decretos de
Inmersión (1992), que marcan el fin de la relativa "pax
lingüística" existente en el Principado y la lenta pero
progresiva contestación al modelo de país que impulsan los
nacionalistas que quieren convertir su opción partidaria
en la ideología oficial de Cataluña.
También, se realiza un estudio pormenorizado del
áspero debate sobre la ley de Política Lingüística,
conocida popularmente como la ley del catalán, que permite
analizar casi al microscopio las contradicciones y la
sumisión de la izquierda catalana a los dogmas del
nacionalismo identitario; pero que al mismo tiempo supone
la quiebra del régimen de monopolio ideológico que
disfrutaba esta ideología. Una ruptura que ha sido posible
a partir de la contestación articulada por los
intelectuales agrupados en torno al Foro Babel.
La segunda parte del libro, titulada El Foro en
acción, recoge una apretada selección de artículos de
miembros de Babel, aparecidos en diversos medios de
comunicación, ordenados cronológicamente, a través de los
cuales es posible reseguir la dura polémica -plagada de
insultos y descalificaciones contra los miembros de Babel-
y conocer sus puntos de vista. Esta selección incluye
textos de autores tan prestigiosos como Eugenio Trías,
Victòria Camps, Francesc de Carreras, Gabriel Jackson,
Rosa Regás, Ana María Moix, Nuria Amat, Jordi Lovet, Iván
Tubau, Félix de Azúa, Jordi Ibáñez, Jesús Mosterín, entre
otros.
La tercera parte del texto, El debate con Babel,
incluye una selección de artículos de autores que, sin
formar parte del Foro, o bien comparten sus puntos de
vista o son partidarios de entablar un diálogo
constructivo con esta entidad. Los textos de Fernando
Savater, Jon Juaristi, Josep Ramoneda, Josep Mª Fradera,
Jordi Solé Tura, Joan Subirats, Antoni Puigverd, Arcadí
Espada, etc., permiten reconstruir el intenso debate
vivido en Cataluña en estos últimos años.
El libro finaliza con la reproducción de los
documentos del Foro Babel, el texto fundacional firmado
por Francesc de Carreras, Félix Pérez Romera y Miguel
Riera y los dos manifiestos. El primero, 'Documento sobre
el uso de las lenguas oficiales en Cataluña' (abril 1997):
http://www.forobabel.org/m1cast.htm
es una reivindicación del bilingüismo y el segundo, 'Por
un nuevo modelo de Cataluña' (junio 1998):
http://www.forobabel.org/m2cast.htm
es un documento que rebasa la temática lingüística y que
propugna los principios de ciudadanía, pluralismo,
bilingüismo y federalismo, rompiendo así con el artificial
modelo de país que está construyendo el nacionalismo.
Ambos manifiestos están seguidos por un listado de sus
firmantes que incluyen a personas de todas las profesiones
y orígenes sociales y en el que destacan algunos de los
más importantes artistas e intelectuales del país como,
además de los ya citados, Albert Boadella, Terenci Moix,
Eduardo Mendoza o Joan Marsé.
Esta obra resulta imprescindible para todos los que
quieran conocer, tanto el origen y el desarrollo de la
ideología nacionalista en Cataluña, como para comprender
la crítica que desde los sectores de la intelectualidad de
izquierda se está desarrollando y que ha tenido como
consecuencia la quiebra del monopolio ideológico de la
misma. Una reacción de la sociedad catalana que rebasa el
mundo académico e intelectual y que ha prendido en
numerosos sectores populares, como demuestra la eclosión
de Foros Babel locales en muchos puntos del país como
Tarragona, Baix Llobregat, Maresme, Vallès, Girona,
Ampurdà, etc.
Un debate que continua abierto y en el que se juega el
futuro del país.
INFORMACIÓN SOBRE EL FORO BABEL:
http://www.forobabel.org/
1. ¿QUÉ ES EL FORO BABEL?:
http://www.forobabel.org/queesfb.htm
2. DOCUMENTOS DEL FORO BABEL:
http://www.forobabel.org/document.htm
2.1 Primer Manifiesto del Foro Babel (abril 1997).
DOCUMENTO SOBRE EL USO DE LAS LENGUAS OFICIALES DE
CATALUÑA:
http://www.forobabel.org/m1cast.htm
2.2 Segundo Manifiesto del Foro Babel (junio
1998). POR UN NUEVO MODELO DE CATALUÑA:
http://www.forobabel.org/m2cast.htm
3. Para contactar directamente con el Foro Babel:
http://www.forobabel.org/conectat.htm
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN, Antonio Santarnaría
Nacionalismo y lengua en Cataluña (1960-1992)
Génesis e historia del Foro Babel (1992-1998)
EL FORO EN ACCIÓN
Inmersión deontológica, lván Tubau
El dogma del nacionalismo lingüístico, Eugenio Trías
La cuestión de la lengua es la cuestión de la
inmigración, Jesús Royo Arpón
Los límites de la normalización lingüística, Jesús
Royo Arpón
Charnegos agradecidos, Jesús Royo Arpón
Lengua y convivencia en Cataluña, Antonio Robles
Monolingüismo o bilingüismo escolar, Carmen Leal
Lenguas: democracia y libertad, Francesc de Carreras
La lengua, otra vez, Victoria Camps
Sobre el uso de las lenguas, Gabriel Jackson
Lengua sin patria, Juan Antonio Rodríguez Tous
¿Qué lengua pertenece a quién?, Nuria Amat
Las dos lenguas de Babel, Juan Antonio Rodríguez Tous
Lenguaje, humanidad y patria, Jordi Llovet
El bilingüismo y el Foro Babel, Pedro Penalva
Leyes socialmente peligrosas, Ana María Moix
El Forum Babel, Francesc de Carreras
Pasado redentor, Rosa Regás
El error de fondo, Francesc de Carreras
La santísima trinidad nacionalista, Eugenio Trías
Cultura amiga, cultura enemiga, Jordi Ibáñez Fanés
Convivencia lingüística, Gabriel Jackson
Lengua propia, conducta impropia, Antonio Santamaría
Sobre el nacionalismo en Cataluña, Miguel Zanón Simón
Desde Babel, con todos los respetos, Félix de Azúa
La lengua de los pobres, Iván Tubau
El ateísmo lingüístico, Eduardo Goligorsky
¿Qué dice el Foro Babel?, Francesc de Carreras
Babel, cultura y democracia, José Ribas
Nación y ciudadanía, Carlos Trías
A Manent, por alusiones, Ramón Sánchez Ramón
Libertad individual, derechos colectivos, Victoria
Camps
Delirios de soberanía, Jesús Mosterín
EL DEBATE CON BABEL
Una violencia, Arcadi Espada
El nacionalismo obligatorio, Fernando Savater
La ley del catalán, Javier Varela
Lamentos en el veinte aniversario, Gregorio
Peces-Barba Martínez
El ciudadano trilingüe, Jon Juaristi
Veinte años sin alternativa, Josep Ramoneda
Lectura catalanista del segundo Babel, Antoni Puigverd
Babel político, Joan Subirats
El país imaginario de unos y otros, Josep Maria
Fradera
El Foro Babel y otros enemigos, Jordi Solé Tura
DOCUMENTOS
Foro Babel, F. de Carreras, E. Pérez Romera y M. Riera
Documento sobre el uso de las lenguas oficiales de
Cataluña
Primer Manifiesto del Foro Babel
Lista de firmantes del Primer Manifiesto
Por un nuevo modelo de Cataluña
Segundo Manifiesto del Foro Babel
Lista de Firmantes del Segundo Manifiesto
ÍNDICE POR AUTORES
Amat, Nuria, ¿Qué lengua pertenece a quién?
Azúa, Félix de, Desde Babel, con todos los respetos
Camps, Victoria
La lengua, otra vez
Libertad individual, derechos colectivos
Carreras, Francesc de
Lengua: democracía y libertad
El Forum Babel
El error de fondo
¿Qué dice el Foro Babel?
Foro Babel
Espada, Arcadi, Una violencia
Fradera, Josep Maria, El país imaginario de unos y otros
Goligorsky, Eduardo, El ateísmo lingüistico
Ibáñez Fanés, Jordi, Cultura amiga, cultura enemiga
Jackson, Gabriel
Sobre el uso de las lenguas
Convivencia lingüística
Juaristi, Jon, El ciudadano trílingüe
Leal, Carmen, Monolingüismo o bilingüismo escolar
Llovet, Jordi, Lenguaje, humanidad y patria
Moix, Ana María, Leyes socialmente peligrosas
Mosterín, Jesús, Delirios de soberanía
Peces-Barba Martínez, Gregorio,
Lamentos en el veinte aniversario
Penalva, Pedro, El bilingüismo y el Foro Babel
Pérez Romera, Félix, Foro Babel
Puigverd, Antoni, Lectura catalanista del segundo Babel
Ramoneda, Josep, Veinte años sin alternativa
Regás, Rosa, Pasado redentor
Ribas, José, Babel, cultura y democracia
Riera, Miguel, Foro Babel
Robles, Antonio, Lengua y convivencia en Cataluña
Rodríguez Tous, Juan Antonio
Lengua sin patria
Las dos lenguas de Babel
Royo Arpón, Jesús
La cuestión de la lengua es la cuestión de la
inmigración
Los límites de la normalización lingüística
Charnegos agradecidos
Sánchez Ramón, Ramón, A Manent, por alusiones
Santamaria, Antonio
Introducción
Lengua propia, conducta impropia
Savater, Fernando, El nacionalismo obligatorio
Solé Tura, Jordi, El Foro Babel y otros enemigos
Subirats, Joan, Babel político
Trías, Carlos, Nación y ciudadanía
Trías, Eugenio
El dogma del nacionalismo lingüístico
La santísima trinidad nacionalista
Tubau, Iván
Inmersión deontológica
La lengua de los pobres
Varela, Javier, La ley del catalán
Zanón Simón, Miguel, Sobre el nacionalismo en Cataluña
DIRIGIR PEDIDOS a:
Ediciones Áltera S.L., Barcelona (España)
correo electrónico: [log in to unmask]
----------------------------------------------------
Archivos de INFOLING: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
------------------------------------------------------
|
