Print

Print


INFOLING. Lista moderada de lingüística española  (ISSN: 1576-3404)
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
EE.UU: http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es/
Envío de información: mailto:[log in to unmask]
Editores: Carlos Subirats Rüggeberg, mailto:[log in to unmask]
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona, mailto:[log in to unmask]
Cursos y congresos: Laura Canós, UB, mailto:[log in to unmask]
Ofertas de trabajo e información de otras listas: Eulàlia de Bobes,
mailto:[log in to unmask], Lídia Moya, mailto:[log in to unmask]
Comité de redacción: http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
____________________________________________________________

    Star Servicios Lingüísticos patrocinador de Infoling y ELiEs.
Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción y la terminología
multilingüe. Especialistas en la traducción de documentación técnica al
español: http://www.star-group.net/star-group/stbar/principal.html
____________________________________________________________

    Oferta de trabajo para hispanohablantes nativos de nacionalidad
latinoamericana: Lector de Estudios Latinoamericanos, Universidad del
Ruhr, Bochum (Alemania)
    Fecha límite de presentación de candidaturas: 15 de septiembre del
2000 (fecha de llegada). El limite de edad es de 35 años. Es
imprescindible el dominio del alemán a un nivel medio.
____________________________________________________________

    El Instituto de Filología Románica de la Universidad del Ruhr de
Bochum (Alemania) ofrece un puesto de lector(a) en Estudios
Latinoamericanos que deberá ser ocupado el 1 de octubre del 2000. La
duración del contrato es de 4 años, con 6 meses de tiempo de prueba. La
retribución corresponde a la tarifa de empleados públicos BAT 2.

    La actividad principal del lector consistirá en impartir cursos de
idioma (aprox. 8 horas semanales), de cultura latinoamericana (aprox. 6
horas semanales) y de literatura latinoamericana (aprox. 2 horas
semanales), en total 16 horas lectivas semanales. Además los candidatos
deben estar dispuestos a colaborar en proyectos científicos y
actividades administrativas del Instituto.

    El perfil del lector comprende una titulación superior en
Humanidades - Lingüística, Letras, Ciencias de la Cultura o Ciencias de
la Comunicación, preferiblemente de Estudios Latinoamericanos. Se
requiere una experiencia pedagógica de por lo menos 1 año, la capacidad
de enseñar el español hispanoamericano (teniendo en cuenta las
variedades del mismo) y la diversidad de las culturas latinoamericanas
(teniendo en cuenta también la de Brasil). Se valorará la competencia
literaria de los candidatos. Es imprescindible además el dominio del
alemán a un nivel medio.

    Las personas interesadas deben ser hispanohablantes nativos, poseer
una nacionalidad latinoamericana y tener su residencia principal en un
país latinoamericano. El limite de edad es de 35 años.

    La Universidad del Ruhr aspira a incrementar la cuota de mujeres en
la invcstigación y la enseñanza; por eso invita a las mujeres que poseen
los requisitos arriba indicados a presentar su candidatura. Asimismo se
desea la candidatura de personas minusválidas calificadas para el empleo
ofrecido.

    Rogamos envíen su candidatura con CV, certificados y publicaciones
por correo, antes del 15 de septiembre del 2000 (fecha de llegada), a:

          Geschäftsführender Direktor des Romanischen Seminars

          Prof. Dr. Franz Lebsanft
          Ruhr-Universität Bochum, GB 7/136
          D-44780 Bochum, Postfach
          ALEMANIA
          mailto:franz.lebsanft@ruhr–uni–bochum.de

                          Stellenausschreibung
    Im Romanischen Seminar der Ruhr-Universität Bochum ist das Lektorat
für Lateinamerikanistik ab dem 1.10.2000 neu zu besetzen. Die Stelle ist
auf vier Jahre befristet. Die Probezeit beträgt 6 Monate. Die Bezahlung
erfolgt nach BAT 2.

    Die Aufgaben der Lektorin / des Lektors bestehen - bei einem
Gesamtstundendenputat von 16 SWS - etwa zur Hälfte aus Sprachkursen und
zur anderen Hälfte aus landeskundlichen und literaturwissenschafllichen
Veranstaltungen. Darüber hinaus wird die Bereitschaft zur Mitwirkung bei
den organisatorischen und wissenschaftlichen Aufgaben des Seminars
erwartet.

    Die Bewerber/innen sollten einen Hochschulabschluß im Bereich von
Humanidades, Lingüística, Letras, Ciencias de la Cultura oder Ciencias
de la Comunicación haben und möglichst einen interdisziplinären
lateinamerikanistischen Studiengang in dem genannten Bereich absolviert
haben. Sie sollten pädodagische Erfahrung besitzen, das
hispanoamerikanische  Spanisch  (unter  Berücksichtigung  verschiedener
Varietäten)  und  die  Vielfalt  der lateinamerikanischen Kulturen
(möglichst unter Einbeziehung Brasiliens) vermitteln können. Gute
Kenntnisse der deutschen Sprache sind erforderlich.

    Die Bewerber/innen müssen spanische Muttersprachler sein, die
Staatsangehörigkeit eines lateinamerikanischen Landes und den
Hauptwohnsitz in einem lateinamerikanischen Land haben. Sie dürfen nicht
älter als 35 Jahre sein. Die RUB strebt die Erhöhung des Anteils von
Frauen in Forschung und Lehre an und fordert geeignete
Wissenschaftlerinnen ausdrücklich auf, sich zu bewerben. Bewerbungen
geeigneter Schwerbehinderter sind erwünscht.

    Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugnissen und Schriftenverzeichnis
werden bis zum 15.9.2000 (Eingangsdatum) erbeten an den
Geschäftsführenden Direktor des Romanischen Seminars, Prof. Dr. Franz
Lebsanft, Ruhr-Universität Bochum, GB 7/136, D-44780 Bochum, Postfach.





--
Carlos Subirats-Rüggeberg
International Computer Science Institute
1947 Center Street, Berkeley, CA 94704-1198, USA
phone: (510) 666-2888 fax: (510) 666-2956
mailto:[log in to unmask]
http://www.icsi.berkeley.edu/

----------------------------------------------------
Archivos de INFOLING: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
------------------------------------------------------