Print

Print


                             INFOLING
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: [log in to unmask]
                             EDITORES:
    Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <[log in to unmask]>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <[log in to unmask]>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <[log in to unmask]>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
  "Estudios de Lingüística del Español": http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a Infoling.

---------------------------------------------------------------------

CURSOS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA
DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA (ESPAÑA)

CURSOS DE VERANO EN JACA
LXXIII EDICIÓN

(JULIO Y AGOSTO DE 2003)

---------------------------------------------------------------------

   1. CURSOS DE LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLAS PARA EXTRANJEROS
   2. CURSOS DE FORMACIÓN INICIAL DE  PROFESORES DE ESPAÑOL COMO LENGUA
EXTRANJERA (15ª edición)
   3. CURSO  DE LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLAS PARA PROFESORES DE ESPAÑOL DE
ESTADOS UNIDOS Y DE CANADÁ (4ª edición)



CURSOS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA
DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA

Los Cursos de Español como Lengua Extranjera de la Universidad de
Zaragoza desarrollan su labor, a lo largo de todo el año, en Zaragoza
(la capital de Aragón) y durante los meses de verano trasladan su
actividad a la ciudad de Jaca (Huesca), enclave turístico situado en Los
Pirineos, a menos de dos horas de la capital. La Universidad de Zaragoza
es pionera en la enseñanza de español a extranjeros desde 1927. Mantiene
convenios con diferentes instituciones públicas y privadas de todo el
mundo, colabora directamente con distintos organismos oficiales en la
tarea de difusión del español (Instituto Cervantes, Ministerio de
Educación, Cultura y Deporte, Consejerías de Educación de diversas
Embajadas de España, Gobierno de Aragón) y es Centro Examinador Oficial
para la obtención del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE,
convocatorias de mayo y de noviembre). La Universidad de Zaragoza cuenta
con un gran reconocimiento internacional, como lo demuestra el elevado
número de estudiantes extranjeros que la visitan dentro de los
diferentes programas de cooperación en los que participa
(SÓCRATES-ERASMUS, TEMPUS).


 CURSOS  DE VERANO DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA EN JACA (HUESCA)

LXXIII EDICIÓN

Los Cursos de Verano de español para extranjeros que la Universidad de
Zaragoza celebra en Jaca son los más antiguos de España: se crearon en
1927. En el año 2002 se celebró el 75º aniversario de la fundación de
los cursos, que cumplen en el año 2003 su LXXIII edición.

La ciudad de Jaca, situada a 850 metros sobre el nivel del mar, fue la
capital del antiguo reino de Aragón y en la actualidad es un centro
turístico del Pirineo Aragonés que ofrece una amplia oferta cultural y
de servicios: conciertos, mercadillos, exposiciones, conferencias y congresos.

Entre los días 27 de julio y 3 de agosto del año 2003 tendrá lugar en
Jaca el XLI Festival Folklórico de Los Pirineos, colorista y
multicultural encuentro de gentes y tradiciones de los más diversos
lugares del mundo.

Su entorno natural e instalaciones facilitan la práctica de numerosas
actividades deportivas: parapente, equitación, patinaje sobre hielo,
deportes de aventura, senderismo, etc.

La ciudad fue y es, desde antiguo, paso obligado de peregrinos del
Camino de Santiago y un auténtico foco de penetración e intercambio de
culturas. Hoy constituye, igualmente, una puerta abierta a Europa a unos pocos
kilómetros de la frontera francesa.

Para todo tipo de información sobre la ciudad (no sobre los cursos),
pueden dirigirse a

Oficina de Turismo de Jaca
Avda. Regimiento Galicia, 2
E-22700 Jaca (Huesca)

Otros enlaces de interés:
http://www.jaca.com
http://www.aytojaca.es


 1. CURSOS DE LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLAS PARA EXTRANJEROS

Cursos quincenales (50 horas lectivas)

I.  Del 30 de junio al 11 de julio de 2003
III. Del 28 de julio al 8 de agosto de 2003
II. Del 14 al 25 de julio de 2003
IV. Del 11 al 22 de agosto de 2003

o El alumno tiene la posibilidad de prolongar los cursos quincenales
combinando libremente dos de ellos (curso mensual, 100 horas lectivas).
En tal caso, el cambio de quincena se hará de modo que el alumno pueda
avanzar en su aprendizaje sin que se produzcan repeticiones o
solapamientos con los aspectos ya tratados en la quincena anterior.

o Precio de la matrícula en los cursos:
Curso quincenal: 265 euros
Dos cursos quincenales (curso mensual): 430 euros

o El precio de matrícula incluye la enseñanza, el material empleado en
las clases y el Certificado de Asistencia, que será entregado a los
estudiantes que hayan seguido con la suficiente asiduidad las clases.

o Antes del comienzo de cada curso los alumnos realizarán una prueba
para distribuirlos en el nivel idiomático que les corresponda (desde
nivel inicial hasta nivel superior).

o Las materias lingüísticas impartidas serán las siguientes (40 horas en
cada curso quincenal):
- Gramática del español
- Uso lingüístico
- Prácticas de expresión escrita
- Prácticas de conversación
- Tutoría
- Talleres sobre temas específicos

Los profesores encargados de impartir estas materias cuentan con una
formación específica en la enseñanza de español a extranjeros y con una
larga experiencia en diferentes universidades y centros docentes.

o Se prestará especial atención a las necesidades propias de cada nivel
de aprendizaje: usos lingüísticos especiales en los niveles avanzados,
iniciación a la civilización española en los niveles medios y
superiores, y expresión oral y conversación, en diversas situaciones
comunicativas, en todas las clases.

o Estas clases se complementarán con la intervención de destacados
profesores especialistas en diversos aspectos de cultura española (10
horas en cada curso quincenal, niveles avanzados):
- Arte (con visitas a diferentes monumentos de la ciudad de Jaca)
- Literatura española moderna y contemporánea
- Historia contemporánea de España
- Sociedad española
- Geografía de España
- Vida y costumbres del pueblo español

o Podrá obtenerse un Diploma de Suficiencia en Lengua Española expedido
por la Universidad de Zaragoza. Los derechos de examen (15,50 euros) no
están incluidos en la matrícula.


 2. CURSOS DE FORMACIÓN INICIAL DE  PROFESORES DE ESPAÑOL COMO LENGUA
EXTRANJERA (15ª edición)

o Cada uno de estos cursos consta de 50 horas lectivas, con clases sobre
aspectos problemáticos de la gramática del español como lengua
extranjera, así como sobre metodología y didáctica del español como
lengua extranjera (ELE).

o Los cursos se realizan en colaboración con el Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte (M.E.C.D.), con el Instituto Cervantes y con el
Gobierno de Aragón.

o Objetivos.
Proporcionar las bases necesarias que permitan orientar la propia
formación hacia la enseñanza del español como lengua extranjera.
Ahondar en aspectos metodológicos fundamentales en la enseñanza del
español a extranjeros.
Analizar recursos y estrategias para la docencia en el aula de español
como lengua extranjera.

o Destinatarios.
Profesores de español como lengua extranjera españoles y extranjeros,
licenciados en Filología (preferentemente Hispánica) o estudiantes del
último curso de Filología (preferentemente Hispánica) que desean dirigir
su formación a la enseñanza de español a extranjeros.

o A los alumnos que hayan seguido con asiduidad y aprovechamiento las
clases impartidas, se les entregará un diploma acreditativo. La
asistencia será obligatoria y las faltas, independientemente de la
causa, no podrán superar el 15% de la duración total del curso (7,5 horas).

o Los dos cursos son convalidables como 5 créditos de libre elección en
la Universidad de Zaragoza.

o Ambos cursos están  homologados por el Departamento de Educación y
Ciencia del Gobierno de Aragón y por el M.E.C.D. (5 créditos útiles para
la Formación Permanente del Profesorado).

o Precio de matrícula de cada curso:
340 euros. El número de plazas es limitado.


Curso I (en colaboración con el M.E.C.D y con el Gobierno de Aragón)
Del 14 al 24 de julio de 2003 (50 horas)

I. Aspectos metodológicos y didácticos de la enseñanza del español como
lengua extranjera

o La perspectiva comunicativa en la clase de ELE (4 horas).
Alicia Clavel, Universidad de Alcalá - Instituto Cervantes.

o Interlengua y análisis de errores (4 horas).
Alicia Clavel, Universidad de Alcalá - Instituto Cervantes.

o La enseñanza de la pronunciación y de la fonética (4 horas).
Francisco Cantero, Universidad de Barcelona.

o La enseñanza del vocabulario en la clase de ELE (4 horas).
María Victoria Romero, Universidad de Navarra.

o Nuevas tecnologías en la enseñanza de ELE (4 horas).
Germán Hita, Universidad de Alcalá - Instituto Cervantes.

o Aprender a aprender (4 horas).
Terencio Simón, Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona.

o Estrategias de autoevaluación (4 horas).
Terencio Simón, Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona.

o El enfoque por tareas y actividades de clase (8 horas).
Isidoro Castellanos, Instituto Cervantes.

o Presentación y evaluación de materiales de ELE (6 horas).
Lourdes Díaz, Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

II. Aspectos problemáticos de la gramática española en la enseñanza del
español como lengua extranjera: modelos de explicación, actividades y ejercicios

Talleres

o Los tiempos del pasado (2 horas).
Enrique Aletá Alcubierre, Universidad de Zaragoza.

o Problemas de concordancia en español (2 horas).
José Luis Mendívil Giró, Universidad de Zaragoza.

o El contraste indicativo / subjuntivo (2 horas).
David Serrano-Dolader, Universidad de Zaragoza.

III. El español actual: variedades lingüísticas y usos específicos

o Integración de las variedades del español en la clase de ELE (2 horas).
Vicente Lagüéns Gracia, Universidad de Zaragoza.


Curso II (en colaboración con el Instituto Cervantes y con el Gobierno
de Aragón)
Del 11 al 22 de agosto de 2003 (50 horas)

(Advertencia: por necesidades de programación, el día 15 de agosto será
lectivo en horario de mañana)

I. Aspectos metodológicos y didácticos de la enseñanza del español como
lengua extranjera

o La perspectiva comunicativa en la clase de ELE (4 horas).
Marta Higueras, Instituto Cervantes.

o El léxico en la clase de ELE (4 horas).
Marta Higueras, Instituto Cervantes.

o Cultura e interculturalidad en la clase de ELE (4 horas).
Marisa González, Instituto Cervantes.

o El enfoque por tareas (4 horas).
Marisa González, Instituto Cervantes.

o La enseñanza de la pronunciación y de la fonética (4 horas).
Alicia Clavel, Universidad de Alcalá - Instituto Cervantes.

o Del currículo de español como lengua extranjera a la programación de
aula (6 horas).
Susana Llorián, Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid.

o Presentación y evaluación de materiales de ELE (4 horas).
María Gil, Instituto Cervantes.

o Nuevas tecnologías en la enseñanza de ELE (4 horas).
María Gil, Instituto Cervantes.

o Práctica de la evaluación (8 horas).
José Antonio Matilla, Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona.


II. Aspectos problemáticos de la gramática española en la enseñanza del
español como lengua extranjera: modelos de explicación, actividades y ejercicios

Talleres

o El contraste estar / ser (2 horas).
Enrique Aletá Alcubierre, Universidad de Zaragoza.

o El sistema preposicional en español (2 horas).
José Laguna Campos, Universidad de Zaragoza.

o La expresión de la modalidad y el uso del subjuntivo (2 horas).
María Antonia Martín Zorraquino, Universidad de Zaragoza.

o Las perífrasis verbales del español (2 horas).
David Serrano-Dolader, Universidad de Zaragoza.


 3. CURSO  DE LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLAS PARA PROFESORES DE ESPAÑOL DE
ESTADOS UNIDOS Y DE CANADÁ (4ª edición)
Del 2 al 22 de julio de 2003

Curso organizado conjuntamente por la Consejería de Educación de la
Embajada de España en Washington (EE.UU.) y los Cursos de Español como
Lengua Extranjera de la Universidad de Zaragoza

o 60 horas lectivas

o Los contenidos del curso comprenden aspectos relevantes,
fundamentalmente prácticos, en la enseñanza del español como lengua
extranjera: problemas de gramática española, metodología y didáctica en
la enseñanza del español, presentación y análisis de materiales de ELE,
conversación y cultura española. La impartición correrá a cargo de
profesores, doctores y colaboradores de diversas instituciones universitarias.

o Dirigido a profesores de español como lengua extranjera, profesores de
K-12 y de Community College, con conocimientos de lengua española (nivel intermedio).

o Precio del curso (incluye matrícula y alojamiento en régimen de
pensión completa):

Costo sin beca
        - $ 1,800 (en habitación doble compartida)

Costo con beca (concedida por la Consejería de Educación de la Embajada
de España en Washington y por la Universidad de Zaragoza)
        - $ 950 (en habitación doble compartida)

NOTA IMPORTANTE. La inscripción en este curso se tramita exclusivamente
a través de la Embajada. Puede realizarse directamente en línea en
http://www.sgci.mec.es/usa o mandando dos solicitudes por correo a

Embassy of Spain
Education Office
2375 Pennsylvania Avenue, N.W.
Washington, D.C. 20037

Tel.: (202) 728 2335
Fax: (202) 728 2313

o Para cualquier información sobre la matrícula
<[log in to unmask]>
o Para cualquier información sobre la Universidad de Zaragoza
<[log in to unmask]>

o El folleto con la información completa puede solicitarse en la
dirección que se indica en el apartado de Información.



 ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

o Los alumnos podrán asistir a clases de canciones populares españolas,
cuya enseñanza estará a cargo de profesores especializados.

o Se organizarán visitas guiadas a los magníficos monumentos de la
ciudad de Jaca y al museo diocesano de la catedral.

o Se realizarán, asimismo,  excursiones a algunos de los lugares más
interesantes de la región: a San Juan de la Peña y a Sta. Cruz de la
Serós, a las iglesias de El Serrablo y a extraordinarios parajes de Los
Pirineos, como el Parque Nacional de Ordesa, Selva de Oza, el Valle de
Ansó, etc.
Para las excursiones de montaña se recomienda que los estudiantes
dispongan de calzado adecuado y de prendas de abrigo. La asistencia a
las excursiones es voluntaria y su importe no está incluido en los
derechos de inscripción.

o Los alumnos podrán asistir igualmente a las actividades culturales que
la Universidad de Zaragoza ofrece tradicionalmente, con el patrocinio de
distintas entidades, en el marco de las Cursos de Verano de Jaca. Estas
actividades consisten en ciclos de conferencias, conciertos y cursos
abiertos también al público interesado, que serán impartidos por
prestigiosos especialistas invitados. El Ayuntamiento de Jaca organiza
también numerosas actividades culturales.


 CURSOS PARA ALUMNOS ESPAÑOLES

Simultáneamente a los Cursos de español para extranjeros y a los Cursos
de formación inicial de profesores de español como lengua extranjera, se
impartirán también diversos cursos monográficos para alumnos españoles
(puede solicitarse el programa detallado), lo que asegura la convivencia
y práctica lingüística entre alumnos españoles y extranjeros.


 ALOJAMIENTO Y PRECIOS DE LA RESIDENCIA UNIVERSITARIA

o La Universidad de Zaragoza cuenta con una Residencia Universitaria en
Jaca en la que aloja a sus alumnos. Dentro de su recinto, hay jardines,
piscina e instalaciones deportivas. Existe una biblioteca y una sala de
estudio para el trabajo de los alumnos. Todas las habitaciones son
dobles y con cuarto de baño. Hay también habitaciones especiales para
alumnos con minusvalía.

Residencia Universitaria
c / Universidad, 3
E-22700 JACA (Huesca)
Teléfono: 34 + 974 36 01 96 - Fax: 34 + 974  35 57 85

o A continuación se detallan los precios por persona, en habitación
doble compartida, en régimen de pensión completa. En cada curso, la
entrada será la tarde del día anterior al comienzo de las clases (cena y
alojamiento) y la salida el día posterior a la finalización del curso,
antes de las 11 horas.

NOTA IMPORTANTE. Estos precios se refieren exclusivamente a la estancia
y pensión completa en la Residencia Universitaria de Jaca. Los precios
de matrícula de cada uno de los cursos se señalan en el apartado correspondiente.

o No se permite el alojamiento en la Residencia Universitaria de menores
de 18 años si no van acompañados de persona responsable.

Cursos de lengua y cultura españolas para extranjeros

Cursos quincenales

Precio: 322 euros
El precio incluye: la estancia y la pensión completa durante todos los días
del curso, la cena y el alojamiento del día anterior al comienzo del curso
y el desayuno del día siguiente a la finalización del mismo.

I.      Del 30 de junio al 11 de julio de 2003
II.     Del 14 al 25 de julio de 2003
III.    Del 28 de julio al 8 de agosto de 2003
IV.     Del 11 al 22 de agosto de 2003

Combinación de dos cursos

Dos cursos quincenales en julio (I + II)
Precio mensual: 675,50 euros
El precio incluye: la estancia y la pensión completa durante todos los
días del curso, la cena y alojamiento del día 29 de junio y el desayuno
del día 26 de julio.

Dos cursos quincenales en agosto (III + IV)
Precio mensual: 675,50 euros
El precio incluye: la estancia y la pensión completa durante todos los
días del curso, la cena y alojamiento del día 27 de julio y el desayuno
del día 23 de agosto.

Segundo curso quincenal de julio y primer curso quincenal de agosto (II
+ III)
Precio mensual: 675,50 euros
El precio incluye: la estancia y la pensión completa durante todos los
días del curso, la cena y alojamiento del día 13 de julio y el desayuno
del día 9 de agosto.

Para otras posibles combinaciones de cursos, diríjanse a la dirección
indicada en el apartado de Información.



Cursos de formación inicial de profesores de español como lengua extranjera

Curso del 14 al 24 de julio de 2003
Precio: 296,75 euros

Curso del 11 al 22 de agosto 2003
Precio: 322 euros

Los precios incluyen: la estancia y la pensión completa durante todos
los días del curso, la cena y el alojamiento del día anterior al
comienzo del curso y el desayuno del día siguiente a la finalización del mismo.


INSCRIPCIONES

o Se envía el Boletín de Inscripción, junto con un anticipo de 201 euros
en concepto de reserva de plaza. No se devolverá cantidad alguna si la
cancelación no se hace con al menos 30 días de antelación, ni por marcha anticipada.

o Antes del comienzo de cada curso deberá estar abonada la totalidad del
precio de matrícula y, en su caso, del alojamiento en la Residencia Universitaria.

Forma de pago:
Giro postal, cheque libre de gastos* o transferencia bancaria a

Ibercaja
Cursos para extranjeros
2085-0168-50.03.000148-95
Agencia Urbana, nº 10
c / Fernando el Católico, 34
E-50009 Zaragoza

* NOTA IMPORTANTE. La Universidad no se hará cargo, en ningún caso, de
posibles gastos bancarios.

o Para poder disponer de la cobertura sanitaria en España, los alumnos
deberán traer los documentos de los Servicios Sanitarios de su país para
viajes al extranjero. Los ciudadanos de la Unión Europea deben disponer
del documento E III.


INFORMACIÓN

Hasta el día 27 de junio, puede solicitarse información en

Cursos de Español como Lengua Extranjera
Edificio Interfacultades, 3ª planta
c / Pedro Cerbuna, 12
E-50009 Zaragoza
Teléfonos:      34 + 976 76 10 47 (directo)
34 + 976 76 10 00 (extensión 3136)
Fax:            34 + 976 76 20 50
e-mail: <[log in to unmask]>
http://wzar.unizar.es/uz/difusion/unizar.html


Del 30 de junio al 22 de agosto, puede solicitarse información en

Residencia Universitaria
c / Universidad, 3
E-22700 Jaca (Huesca)
Teléfono: 34 + 974  36 01 96
Fax:      34 + 974 35 57 85
e-mail: <[log in to unmask]>


VIAJES

Aeropuertos españoles: http://www.aena.es
Iberia (líneas aéreas de España): http://www.iberia.es
Renfe (ferrocarriles españoles): http://www.renfe.es


DIRECCIÓN DE LOS CURSOS

Dr. D. Enrique Aletá Alcubierre
Director de los Cursos de Español como Lengua Extranjera de la
Universidad de Zaragoza

Dr. D. David Serrano-Dolader
Director de los Cursos de Verano de Español como Lengua Extranjera de la
Universidad de Zaragoza


UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA
VICERRECTORADO DE PROYECCIÓN SOCIAL Y CULTURAL

----------------------------------------------------------------------
Los mensajes de INFOLING llegan hasta tu buzón gracias al servicio
t\351cnico de RedIRIS (Madrid, España): http://www.rediris.es
----------------------------------------------------------------------