INFOLING. Información global sobre lingüística hispánica: http://infoling.org/

Moderadores: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz (U. Barcelona)
Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (U. Barcelona)
Programación y desarrollo: Marc Ortega (U. Autónoma Barcelona)
Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes, Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern/U. Basel, Suiza), María Luisa Calero (U. Córdoba, España)
Asesor: Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)

Con el apoyo de:

ISSN: 1576-3404
© Infoling 1996-2010. Reservados todos los derechos



Curso de posgrado:
Especialista en Traducción Jurídica (Alemán, Árabe, Francés o Inglés)
Universidad Complutense de Madrid, Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores
Madrid. España
Del 2 de noviembre de 2010 al 30 de junio de 2011
Información de: Christiane Lebsanft <[log in to unmask]>


Contacto: Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (UCM) <[log in to unmask]>

Descripción

El objetivo primordial del curso consiste en la formación de traductores especializados en las áreas fundamentales de la traducción jurídica de una lengua elegida de entre alemán, árabe, francés o inglés al español y viceversa.

Destinatarios:
Licenciados universitarios, titulados superiores o equivalentes de cualquier carrera.

Programa:
El programa se ajusta en algunas asignaturas a dos perfiles de alumnos:
A: Alumnos sin conocimientos de Derecho
B: Alumnos con conocimientos de Derecho

Asignaturas:
- Teoría y práctica de la traducción
- Ampliación de teoría y práctica de la traducción (sólo B)
- Fundamentos sintácticos y léxicos del español (sólo B)
- Traducción jurídica y jurada
- Sistema del Derecho español y sus textos (sólo A)
- El Derecho del país de la lengua de especialización
- Traducción directa en los ámbitos: Derecho procesal y textos judiciales; Persona, Familia y sucesiones; Contratos; Jurídico-económico I y II; Europeo/internacional
- Traducción inversa
- Prácticas profesionales (60 horas de prácticas profesionales)
- Conferencias extraordinarias

Total horas y ECTS:
300 horas lectivas, más la dedicación fuera del aula, equivalentes en total a 17 ECTS

Inscripción:
- www.ucm.es a través de Estudios / Titulaciones / Títulos Propios
- o en la Secretaría del Instituto:

Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (UCM)
Facultad de Filología- Edificio A - 3.ª planta
Ciudad Universitaria. 28040 Madrid
Telefono: +34 913945305
Fax: +34 913945285
[log in to unmask]
http://www.ucm.es/info/iulmyt/


Área temática: Traducción

Información en la web de Infoling:
http://www.infoling.org/informacion/Curso57.html