 |
 |
Este curso responde a la
finalidad de formar a profesionales de diversa procedencia
universitaria que, disponiendo de buenos y sólidos conocimientos
lingüísticos, pretendan adquirir una capacitación de la ciencia y
en la pragmática de la traducción del italiano al español. El
carácter universitario (posgrado) de los cursos impone una
consideración no sólo pragmática sino también científica de los
mismos.
Los cursos del Instituto están concebidos como
una segunda vía de acceso a los estudios de la traducción (nivel
superior), complementaria a las Licenciaturas, Grados, Diplomaturas,
etc. Dado que estos cursos se orientan al reciclaje de especialistas
de otros campos del saber universitario en la teoría y práctica de
la traducción, se dan por supuestos unos conocimientos lingüísticos
del idioma extranjero obtenidos en los años de formación previa.
Plan de estudios:
400 horas (16 ECTS)
- 250 horas
presenciales (70 teóricas + 160 prácticas)
- 150 horas no
presenciales (tutorías y trabajos especializados)
Horario
lectivo:
- De 18.00 h. a 21.30 h.
- De lunes a jueves
(excepcionalmente los viernes si hay seminarios)
- Lugar:
Facultad de Filología. Edificio A. Ciudad Universitaria UCM
Programa:
- Gramática española y expresión oral / escrita
- Prácticas de lengua italiana
- Italiano comercial
-
Italiano para el turismo
- Traducción italiano-español