Print

Print


Logo image by Hay
Kranen / CC-BY



              Infoling at
Facebook Facebook Infoling at Twitter Twitter

Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz (U. Barcelona)
Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
Programación y desarrollo: Marc Ortega (UAB)
Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes, Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U. Córdoba, España)
Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU), Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)

Con el patrocinio de:
Arco Libros

ISSN: 1576-3404
© Infoling 1996-2011. Reservados todos los derechos



Novedad bibliográfica:
Stoll, Eva; Vázquez Núñez, María de las Nieves, eds. 2012. La Conquista del Perú.. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert (Colección: Textos y Documentos Españoles y Americanos, 7. 216 págs., ISBN-13: 9788484896357. Precio: 24,00 EUR)
Compra-e: http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/search.cgi?autor=&titel=La+Conquista+del+Per%FA.&ja...
Información de: Estella Llorente <[log in to unmask]>
Compartir: Send to Facebook   Tweet this

View with English headings



Descripción

Esta edición ofrece una transcripción diplomática de uno de los textos más fascinantes de la historiografía colonial en el Perú del siglo XVI. La crónica de Alonso Borregán es la obra de un soldado sencillo que, movido por sus pretensiones, se dirige directamente a Felipe II. La falta de experiencia en el oficio del escribir se refleja en una gran variedad de fenómenos lingüísticos de la oralidad concepcional que invitan a estudios más detallados.


Temática: Lingüística histórica

Índice

Nota preliminar

I. Estudio introductorio
Wulf Oesterreicher
1. Comunicación escrita en Europa y América
2. Los semicultos toman la palabra –la ‘competencia escrita de impronta oral’
3. Alonso Borregán y las guerras civiles en el Perú
4. Alonso Borregán y su crónica
5. Pizarro y Almagro se reúnen cerca de Mala (13 de noviembre de 1537)
6. La escritura de impronta oral: aspectos universales
7. La escritura de impronta oral: aspectos idiomáticos de las lenguas particulares
8. La escritura de impronta oral y las tradiciones discursivas
9. La crónica de Borregán como fuente histórica
Bibliografía

II. Análisis diplomático y discursivo
Eva Stoll / María de las Nieves Vázquez Núñez
1. Motivos para una nueva edición .
2. El manuscrito de Alonso Borregán
2.1. La documentación en el Archivo General de Indias
2.2. Descripción externa del documento
2.3. Foliación, organización de los fascículos y de las páginas
2.4. Tipos de escritura
– Mano Ao autógrafa (folios 7r hasta 9v, 50r hasta 51r)
– Mano B (folio 1)
– Mano C (folios 3r hasta 7v)
– Dos manos parecidas: D y E (folios 12r hasta 50r)
3. Convenciones para la presente edición
3.1. Foliación
3.2. Marcas de estructuración formal y puntuación
3.3. Separación de palabras
3.4. Acentuación y signos gráficos ñ y ç
3.5. Mayúsculas y minúsculas
3.6. Abreviaturas
3.7. Nexos tradicionales y economía gráfica
3.8. Borrados, añadidos y sustituciones
3.9. Tipos de letra
4. Biografía de Alonso Borregán
5. Un documento a caballo entre la crónica y la petición
6. El proceso de escribir
6.1. Diversas fases en la elaboración
6.2. La influencia de la labor del escribiente en la génesis del manuscrito
7. Síntesis de las convenciones utilizadas
Bibliografía

III. Escritos y crónica de Alonso Borregán
Petición 1 (fol. 1r/1v)
Petición 2 (fol. 3r – 9v)
Licencia 1 (fol.10v)
Licencia 2 (fol. 11v) .
Petición 3 (fol. 12r – 15r)
Crónica (fol. 15v – 51r)
Láminas


Información en la web de Infoling:
http://www.infoling.org/informacion/NB471.html