" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="500px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a
Infoling Revista"><img  style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="80"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0"  src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png"
alt="Infoling at Facebook" 
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos. México), Matthias
Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img  style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 10.70 (2013)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Evento científico: </b>Evento regional de ProZ.com en
Madrid<br />Madrid (España), 14 de diciembre de 2013<br />(1ª
circular)<br />URL: <a href="http://www.proz.com/conference/485"
target="_blank">http://www.proz.com/conference/485</a><br
/><b>Información de:</b> Patricia de Gispert Segura
&lt;<a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3D1310%26L%3DINFOLING%26E%3Dquoted-printable%26P%3D181544%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a>&gt;<br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C567.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C567.html&<a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3D1310%26L%3DINFOLING%26E%3Dquoted-printable%26P%3D181544%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a>&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/eventos/ID/567"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p>Por primera vez en Madrid, ProZ.com
organiza un evento regional dedicado a traductores profesionales con
experiencia pero también a traductores noveles.<br /><br />El
objetivo de estas jornadas es el de ayudar a los autónomos y a las
pequeñas agencias a enfrentarse al difícil momento que estamos
viviendo en el que a veces nos vemos obligados a "reinventarnos", por
ello hemos intentado ofrecer una amplia selección de todos los campos
relacionados con la traducción y la interpretación. Así, podremos
aprender acerca de localización, interpretación telefónica,
marketing, traducción médica y muchos otros temas a mano de diez
excelentes ponentes. Y para empezar a calentar motores, el viernes 13
ofrecemos dos talleres que impartirán Xosé Castro y Manuel Mata.<br
/><br />El evento cuesta 90€ para miembros de ProZ.com y 110€ para
usuarios de la página. Estos precios están disponibles hasta el 27
de octubre.<br /><br />Para inscribirse, es imprescindible tener un
perfil en ProZ.com (usuario sin pagar o miembro de pago).<br /><br
/>El día 13 de diciembre habrá dos talleres opcionales impartidos
por Xosé Castro Roig y Manuel Mata Pastor. Para asistir a los
talleres, hay que asistir a la conferencia. EL precio de los talleres
es de 50€ cada uno, 80€ los dos.</p><br /><b>Área temática:</b>
Terminología, Traducción<br /><br /><b>Entidad Organizadora:
</b>ProZ.com y Patricia de Gispert<br /><br /><b>Contacto:</b>
Patricia de Gispert Segura &lt;<a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3D1310%26L%3DINFOLING%26E%3Dquoted-printable%26P%3D181544%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a>&gt;<br
/><br /><b>Programa</b><br /><p>8:00 - 9:00 h Registro<br />9:00 -
9:15 h Sesión de bienvenida<br />9:15 - 10:15 h: dos charlas a
elegir:<br />- Creatividad y «egoísmo» aplicado para traductores
con ansiedad, Xosé Castro Roig<br />- Localización de videojuegos:
todo lo que siempre quisiste saber y nunca te atreviste a preguntar,
Pablo Muñoz Sánchez<br /><br />10:15 - 11:15 h: dos charlas a
elegir:<br />- Marketing para traductores - Pócimas para enamorar a
tus clientes, Elena Fernández<br />- La coordinación autónoma,
Luisa Calatayud<br /><br />11:15 - 12:00 h: desayuno<br /><br />12:00
- 13:15 h: dos charlas a elegir<br />- Automatización de tareas -
Deja que el ordenador haga el trabajo sucio, Alejandro Moreno Ramos
(MOX)<br />- Presencia web y diseño para traductores: opciones y
consejos para no perder la cabeza, Ángel Domínguez<br /><br />13:15
- 14:15 h: <br />- Tratamiento de imágenes para traductores, Manuel
Mata Pastor<br />- Traducción literaria o traducción editorial,
Miguel Marqués<br /><br />14:15 - 16:00 h: Comida<br /><br />16:00 -
18:00 h: dos talleres a elegir:<br />- Taller práctico de
interpretación telefónica en los servicios públicos, Gabriel
Cabrera<br />- La máscara y el antifaz: taller de traducción EN>ES
de términos médicos especialmente problemáticos, Pablo Mugüerza<br
/><br />18:00 - 18:15 h: Clausura</p><br /><b>Lengua(s) oficial(es)
del evento: </b>español<br /><br /><b>Nº de información:</b> 1<br
/><br /><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C567.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C567.html</a></body></html>