Infoling en Facebook

Infoling en Twitter

View with English headings and Google-translated Description

Tomando como punto de partida la política lingüística seguida en Croacia desde la década de los años 90, Lengua y nacionalismo, traducido por Juan Cristóbal Díaz Beltrán, aborda con una amplísima y rigurosa base documental, numerosos mitos de actualidad:
- Identidad nacional y lengua,
- los intereses privados de los constructores de naciones,
- la Balcanización de la cultura,
- qué es, quién propaga y quién se siente llamado por el nacionalismo,
- el mito del victimismo y el enemigo,
además de otros muchos y peligrosos estereotipos. El lector apreciará fácilmente la impronta universalista del presente título, y se sorprenderá por la familiaridad que suscita la realidad cultural y lingüística de los Balcanes, tan determinantes en la reciente historia europea.

A lo largo de las más de 400 páginas de este libro tan polémico en Croacia --y subsidiariamente en toda el área en la que se habla el serbocroata-- y, al mismo tiempo, tan lúcido y necesario como desmitificador y científicamente sólido, Snježana Kordić arremete contra todos los argumentos que desde la década de los 90 han hecho de Croacia, y por extensión, de Serbia, Bosnia-Herzegovina y Montenegro un bastión de nacionalismo extremista.

Kordić desmonta las bases académicas e institucionales de las que se han servido los políticos --y los intelectuales a su servicio-- en los últimos veinte años y realiza una apasionante revisión de los elementos culturales e históricos que han condicionado esta terca voluntad de desentendimiento entre pueblos que lingüística, cultural e históricamente, están forzados a entenderse.

Lengua y nacionalismo contiene un devastador análisis crítico acerca del purismo y prescriptivismo lingüísticos, el mito de la descomposición de la lengua --tan familiar en el ámbito hispánico--, el uso de la ortografía, así como el de la enseñanza de la lengua, puestos al servicio de intereses de políticas autoritarias.

La autora ha contado con el apoyo instrumental de numerosos expertos internacionales en sus áreas de especialización (lingüistas, filósofos, historiadores, antropólogos, literatos, etc.). La lectora y el lector apreciarán fácilmente la visión transnacional de los conflictos que se abordan en esta obra y podrá acercarse algo más a la realidad cultural y lingüística de los Balcanes, tan determinantes en la reciente historia europea.

Purismo Lingüístico
Purismo y nazismo
La copia croata del nazismo lingüístico
¿Quién fuerza el purismo?
Las estrategias de los puristas
El mito de la descomposición de la lengua
Apelación a otros
Repetir que nadie conoce la lengua estándar
Consecuencias
Causa
El purismo es lo contrario de la ciencia
Purismo y prescriptivismo
El prescriptivismo es lo contrario de la ciencia

Lengua Estándar Policéntrica
¿Qué es la lengua estándar?
¿Por qué es necesaria la lengua estándar?
El continuum de dialectos
Definición de lengua policéntrica
Diferencias entre variedades de una lengua policéntrica
Más sobre la diferencia fonética ije/e
La codificación
Igualdad
Criterios (socio)lingüísticos
Relación de identidad frente a diferencia
El estocavo (shtocavo)
Entendimiento mutuo
Los criterios supuestamente sociolingüísticos
Definición de sociolingüística
¿Es la Constitución un criterio?
El denominado “criterio de valor” o autopercepción del hablante
¿Existe el “derecho del pueblo” como criterio?
Conclusión sobre la sociolingüística
El nombre de la lengua
Manifestaciones de desconocimiento
La lengua como sistema
El nivel orgánico
Abstracto y por lo tanto inexistente
Las variedades son funcionalmente lenguas estándar
Variedades elevadas a lengua estándar
Una única lengua
Unicidad histórica como precondición para el policentrismo
Colonialismo histórico
Desigual contexto lingüístico-histórico
Reconocimiento de la procedencia del hablante
La elección de la forma lingüística
El serbio policéntrico
Éste es un caso especial
La teoría del policentrismo no significa unitarismo
Relativización del entendimiento recíproco
Relativización del estocavo
Una y varias lenguas a un tiempo
Lenguas ausbau
La enseñanza del idioma
La ortografía
Nueva religión en vez de enfoque científico

Nación, Identidad, Cultura, Historia
Nación y lengua
Identidad nacional y lengua
La nación como entidad política
¿Desde cuándo existen las naciones?
¿Cómo se llegó al nacimiento de las naciones?
A la nación mediante la narración
No hay criterios objetivos para la creación de una nación
La nacionalidad no es dada objetivamente, sino que es una elección propia
La identidad nacional no es natural, sino que es una construcción
Más sobre la identidad nacional
Los intereses privados de los constructores de naciones
Creación de las naciones en los Balcanes
¿Supone la creación de una nación también su democratización?
¿Qué sabe la Europa sudoriental sobre la formación de naciones?
El mito de la existencia originaria de la nación
No existe continuidad nacional en la historia
No existe continuidad de los pueblos en la historia
No existe continuidad cultural en la historia
Cultura
Religión y lengua
La identidad cultural es una construcción
Balcanización de la cultura
Política de naciones frente a nación cultorológica
La denominada superestructura cultural-civilizatoria
Historia
Reelaboración de la historia
Transferencia al pasado de los símbolos nacionales actuales
El nombre de la lengua
El nombre ilírico
El nombre croata
Reformulaciones (de la historia) relacionadas con la estandarización del siglo XIX
El mito del unitarismo lingüístico
Yugoslavia
El prestigio
El acuerdo de Novi Sad
Objeciones al acuerdo de Novi Sad
Objeciones al Diccionario basado en el acuerdo de Novi Sad
Objeciones a la así denominada Ortografía de Novi Sad
¿De dónde viene el conflicto?
El nacionalismo
¿Qué es el nacionalismo?
¿Quién propaga el nacionalismo?
¿Quién se siente llamado por el nacionalismo?
Los representantes de las ciencias sociales siembran el nacionalismo
El nacionalismo es lo contrario de la democracia
Nacionalismo y religión
Mitos
El mito del victimismo
El enemigo
Estereotipos
Medios de comunicación
Deporte
El sistema escolar
El papel de los lingüistas