Infoling
Revista Infoling en Facebook Infoling en Twitter

Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz (U. Barcelona)
Editoras/es: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), José A. Jódar (University at Buffalo, State University of New York), Matthias Raab (UB), Laura Romero (U. Alicante)
Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes, Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U. Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
Asesor legal: Daniel Birba
Colaboradoras/es: Julia Bernd (International Computer Science Institute, EE.UU), Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos, México), H. Antonio García Zúñiga (Instituto Nacional de Antropología e Historia, Yucatán, México) Asesoras/es: Marie-Claude L'Homme (U. Montréal, Canadá), Covadonga López Alonso (U. Complutense), Maite Taboada (Simon Fraser U., Canadá), Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)


Con la ayuda de:
Arco Libros



Infoling 5.3 (2017)
ISSN: 1576-3404

© Infoling 1996-2017. Reservados todos los derechos


Evento científico: Semana de las Lenguas de la Universidad Nebrija
Madrid (España), del 16 al 19 de mayo de 2017
(1ª circular)
URL: http://www.nebrija.com/medios/dla/2017/04/22/semana-de-las-lenguas-de-la-universidad-nebrija/
Información de: Ocarina Masid Blanco <[log in to unmask]>
Compartir: Send to Facebook   Tweet this

View with English headings and Google-translated Description



Descripción

Les invitamos a participar en la Semana de las Lenguas de la Universidad Nebrija, un encuentro de profesionales y amantes de las lenguas que girará en torno al plurilingüismo, la traducción y la enseñanza de lenguas. Tendrá lugar del 16 al 19 de mayo de 2017 en nuestro Campus de Madrid-Princesa (C/ Santa Cruz de Marcenado 27), con actividades que podrán seguirse de manera presencial o por vídeoconferencia, todas ellas de carácter gratuito.

Dentro de esta Semana se enmarca el X Encuentro Universitario de Traducción e Interpretación Profesional, el día 16, de 9.45 h a 14.30 h, con la participación de D. Xosé Castro, Dra. María Porras, D. Miguel Marqués y Dª Patricia Bernabéu, para analizar la realidad de sus distintos ámbitos de trabajo: el área audiovisual, la traducción científico-técnica y el mundo editorial y de la traducción literaria.

Los días 17 y 18 (17:30-20:30) contaremos con el seminario del Prof. Dr. Ignacio Bosque, “Los nuevos diccionarios y la enseñanza del español como segunda lengua”.

Otros eventos incluyen la celebración de un coloquio para compartir experiencias de intercambio entre China y el mundo hispanohablante, la entrega de premios del VIII Certamen de relato plurilingüe y la proyección y el coloquio sobre la película “La palabra justa”, una historia de amor por la educación y por el plurilingüismo en la Galicia de los años 50.

La inscripción en las actividades es imprescindible por limitaciones de aforo. Para inscribirse deben enviar un correo con el asunto: Inscripción Semana Lenguas Nebrija a la dirección [log in to unmask] indicando el nombre de la actividad en la que se quiere participar, la modalidad (presencial u online), así como los datos personales y de contacto.


Área temática: Adquisición del español como lengua primera (L1), Español como lengua extranjera (ELE), Español como segunda lengua (EL2), Traducción

Entidad Organizadora: Departamento de Lenguas aplicadas de la Universidad Nebrija

Contacto: Elena Hernando <[log in to unmask]>

Programa

- Martes 16 de mayo

09:45
Bienvenida
Dra. Susana Martín Leralta
Decana de la Facultad de las Artes y las Letras

Presentación y objetivos
Dra. Yolanda Morató
Traductora y Profesora Titular del Departamento de Lenguas Aplicadas y Educación

10:00 Conferencia inaugural: "¿Cómo ser un traductor de película(s)?"
D. Xosé Castro Roig
Traductor, corrector y comunicador en televisión y radio

11:00 Conferencia: "El mundo editorial hoy: traducción literaria y consultoría"
Dra. María Porras Sánchez
Traductora literaria, consultora y profesora del Departamento de Lenguas Aplicadas y Educación

12:00-12:30: Descanso

12:30 Conferencia: "La traducción profesional: traducir primero, diversificar después"
D. Miguel Marqués
Traductor autónomo

13:30 Conferencia: "El camino hacia la traducción científico-técnica: una historia de ensayo y error"
Dª Patricia Bernabéu
Antigua alumna del grado en Traducción de la Universidad Nebrija

14:15 Clausura del encuentro
Dra. Yolanda Morató
Traductora y Profesora Titular del Departamento de Lenguas Aplicadas y Educación


- Miércoles 17 de mayo

OrientaTÉ
Sesión de orientación e intercambio de experiencias de profesores y estudiantes hispanohablantes en China y viceversa. Todo, con una buena taza de té.
Horario: 11:00 – 12:30
Seminario Los nuevos diccionarios y la enseñanza del español como segunda lengua
Ponente: Prof. Dr. Ignacio Bosque
Horario: 17:30-20:30

- Jueves 18 de mayo

Entrega de premios del VIII Certamen de relato plurilingüe
Horario: 12:00
Seminario Los nuevos diccionarios y la enseñanza del español como segunda lengua
Ponente: Prof. Dr. Ignacio Bosque
Horario: 17:30-20:30

- Viernes 19 de mayo

Proyección de la película La palabra justa y coloquio didáctico
Horario: 10:00-12:30
Sinopsis: Antía Cal fundó un colegio donde las clases se impartían en distintas lenguas en una época en la que el gallego era una lengua prohibida y minoritaria. En este documental, Tita nos describe sus orígenes, el despertar de su vocación, su ansia por saber, su pelea para poder estudiar, su encuentro con una universidad anclada en el pasado, la llegada del gran amor de su vida, la fundación de un colegio que rompía con lo establecido... Todo ello a través de las palabras justas.
Ponentes: miembros del equipo realizador y artístico de la película.

Comité científico

Susana Martín Leralta (Universidad Nebrija)
Anna Doquin de Saint Preux (Universidad Nebrija)
Bega García Viúdez (Universidad Nebrija)
Cristina Herrero Fernández (Universidad Nebrija)
Beatriz López Medina (Universidad Nebrija)
Ocarina Masid Blanco (Universidad Nebrija)
Eirini Mavrou (Universidad Nebrija)
Yolanda Morató Agrafojo (Universidad Nebrija)
Margarita Planelles Almeida (Universidad Nebrija)
Oscar O. Santos Sopena (Universidad Nebrija)


Lengua(s) oficial(es) del evento: español

Nº de información: 1

Información en la web de Infoling:
http://www.infoling.org/informacion/C1361.html