 |  Infoling en
Facebook |  Infoling en
Twitter |
 |
View with English headings and Google-translated Description
8h30 : Registration
9h00 : Presentation
9h30 : Jordi
Bover, Salvadó and Joan Rebagliato Nadal, Centre de Terminologia de
Catalunya (TERMCAT): Test d’autoavaluació en línia de diccionaris
terminològics: una compleció dels diccionaris en línia
10h00 :
Cristina V. González Sánchez, Real Academia Nacional de Medicina: El
Diccionario panhispánico de términos médicos: un diccionario
digital para profesionales de la medicina
10h30 : Garbiñe
Alkiza, Antton Gurrutxaga, Iker Manterola, Elhuyar Fundazioa:
TermKate: a workstation for the creation of terminological
dictionaries
11h00 : Coffee Break
11h30 : Bruno Almeida,
Sara Carvalho, Margarida Ramos, Rute Costa, Christophe Roche,
Universidade NOVA de Lisboa and Université de Savoie Mont Blanc: A
terminological and ontology-based approach to e-dictionaries
construction: The cases of cork, endometriosis, and Islamic
archaeology
12h00 : Melania Cabezas García and Pamela Faber,
University of Granada: Representation of English and Spanish complex
nominals in a terminological knowledge base
12h30 : Amparo
Alcina, Universitat Jaume I: Técnicas de estructuración conceptual
de un dominio usando un editor de ontologías
13h00 : Jaime
Sánchez Carnicer, Mª Teresa Ortego-Antón, Universidad de
Valladolid: Una aproximación a los sistemas de gestión de la
terminología para la posedición
13h30 : Lunch
15:30h.
Miguel Sánchez Ibáñez, Nava Maroto, Universidad Politécnica de
Madrid: Diccionarios neológicos electrónicos: propuesta de
definición, baremo y validación de parámetros para la selección de
un lemario dinámico
16h00 : Nuria Frías Jiménez, Universidad
de Islandia: Los retos en el tratamiento de la fraseología en un
nuevo diccionario electrónico islandés-español
16h30 : Laura
Hartwell, Université Toulouse Capitole: Bilingual e-dictionaries and
specialized corpora: lines of evidence
17h00 : Coffee Break
17h30 : Juan Rojas-García and Pamela Faber, University of Granada:
Semi-automatic extraction of natural processes related to landforms
from a specialized corpus
18h00 : Laura Giacomini, University of
Hildesheim: A frame-based approach to term variation: data modelling
and presentation in a technical e-dictionary
18h30 : Closing
session
21h00 : Cocktail-Dinner at Casino Viejo de
Castellón
Guadalupe Aguado, Universidad
Politécnica de Madrid, Spain
Amparo Alcina, Universitat Jaume I,
Spain
Nicoletta Calzolari, CNR-ILC, Italy
Rute Costa,
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
Pamela Faber, Universidad
de Granada, Spain
Christiane Fellbaum, Princeton University,
USA
Purificación Fernández Nistal, University of Valladolid,
Spain
Thierry Fontenelle, Translation Centre for the Bodies of
the European Union
Rufus Gouws, University of Stellenbosch, South
Africa
Sylviane Granger, Université catholique de Louvain,
Belgium
John Humbley, Université Paris Diderot, France
Patrick Leroyer, Aarhus University, Denmark
Christophe Roche,
Université Savoie Mont-Blanc, France
Esperanza Valero,
Valencian International University, Spain