El grupo de investigación ACTRES, en colaboración con el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Valladolid, tiene el placer de anunciar el 5th International Symposium Parallel Corpora PaCor 2025, que se celebrará en la Facultad de Filosofía y Letras y en la Facultad de Comercio de la Universidad de Valladolid (España).

 

Desde su primera edición en la Universidad de Santiago de Compostela en 2016, PaCor se ha consolidado como una plataforma dinámica para investigadores dedicados a la compilación, diseño y aplicación de corpus paralelos y multilingües. A lo largo de los años, PaCor ha fomentado la colaboración interdisciplinar entre lingüistas, ingenieros y estadísticos para desarrollar herramientas y corpus cada vez más sofisticados que respondan a las necesidades de disciplinas académicas tan diversas como la Lexicografía, la Lingüística Contrastiva, los Estudios de Traducción y la Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas.

 

Siguiendo esta rica tradición, la edición de 2025 centrará su atención en la integración de tecnologías de Inteligencia Artificial (IA) Generativa dentro de la investigación basada en corpus. A medida que el campo evoluciona para incorporar enfoques computacionales avanzados, este simposio será una oportunidad para explorar el potencial transformador de la IA en la compilación, anotación y análisis de corpus. Además, se abordarán aplicaciones innovadoras en comunicación multilingüe y los retos que plantean los modelos generativos en la lingüística y en los estudios interculturales.

 

Los objetivos de PaCor 2025 son:

• Fomentar investigaciones de vanguardia que utilicen corpus paralelos para investigar fenómenos lingüísticos entre idiomas.
• Proporcionar un foro para debatir las implicaciones teóricas, metodológicas y empíricas de la integración de herramientas de IA Generativa en la investigación basada en corpus.
• Impulsar la colaboración entre expertos de campos diversos para abordar las complejidades del procesamiento de datos multilingües.
• Plantear preguntas críticas para futuras investigaciones en la intersección entre la lingüística de corpus y las tecnologías de IA.

Invitamos a los investigadores del ámbito académico y del sector industrial a unirse a nosotros para un estimulante intercambio de ideas y hallazgos. Tanto si trabajan en la creación de corpus como en el desarrollo de herramientas computacionales o en la aplicación de enfoques basados en corpus de manera innovadora, PaCor 2025 será el espacio ideal para compartir su trabajo y conectar con la comunidad internacional de lingüística de corpus.

 

Manténgase atento a las actualizaciones sobre las fechas de envío de propuestas, los ponentes principales y el programa detallado. ¡Esperamos darles la bienvenida en Valladolid para este evento tan especial!

Esther Álvarez de la Fuente (Universidad de Valladolid, España) 

Susana Álvarez Álvarez (Universidad de Valladolid, España)

Pilar Garcés García (Universidad de Valladolid, España) 

Inés González (Universidad de Valladolid, España)  

Laura Filardo Llamas (Universidad de Valladolid, España)

Suguru Ishizaki (Carnegie Mellon University, EE.UU.) 

Marlen Izquierdo Fernández (Universidad del País Vasco, España) 

David Kaufer (Carnegie Mellon University, EE.UU.)

Belén Labrador de la Cruz (Universidad de León, España)

Elizabeth Marshmann (University of Ottawa, Canadá)

Rosario Martín Ruano (Universidad de Salamanca, España)

Javier Muñoz Acebes (Universidad de Valladolid, España) 

Belén López Arroyo (Universidad de Valladolid, España) 

Giuseppe Palumbo (Universitá degli Studi di Trieste, Italia) 

María Pérez Blanco (Universidad de León, España) 

Carla Quinci (Universitá degli Studi di Padova, Italia) 

Rosa Rabadán Álvarez (Universidad de León, España)  

Noelia Ramón García (Universidad de León, España)  

Maria Teresa Sánchez Nieto (Universidad de Valladolid, España)

Xiaobo Wang (Sam Houston State University, EE.UU.)  

Azahara Veroz (Universidad de Córdoba, España)