Print

Print


INFOLING  Lista moderada de lingüística española
http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
Envío de información: [log in to unmask]
Editor: Carlos Subirats Rüggeberg <[log in to unmask]>
Colaboradoras:
Paola Bentivoglio <[log in to unmask]>, UCV
Eulalia de Bobes <[log in to unmask]>, UAB
Mar Cruz <[log in to unmask]>, UB
Emma Martinell <[log in to unmask]>, UB
____________________________________________________________

               Seminario "El español en el mundo"
        De: Observatorio Español de Industrias de la Lengua
                          <[log in to unmask]>
____________________________________________________________

                    "El español en el mundo"
organizado por Fundación Duques de Soria e Instituto Cervantes
                 19 y 20 de noviembre de 1988
       Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal
               Tordesillas (Valladolid), España

    El estudio del español, al igual que el de otras lenguas, se
ha abordado tradicionalmente desde una perspectiva
predominantemente formal, más centrada en la descripción y la
explicación de la estructura interna que en los aspectos
relacionados con otras dimensiones igualmente importantes del
lenguaje. Sin embargo, buena parte de los problemas que afectan a
las lenguas tienen que ver con su uso como vehículo de expresión
de una cultura y de una sociedad.

    Por ello, en este seminario se presenta una serie de temas
estrechamente vinculados a la realidad actual del español, como
su expansión demográfica, su uso en la ciencia y la tecnología,
su presencia en los organismos internacionales, su papel en el
mundo de la traducción y la interpretación o su incorporación  a
la naciente sociedad de la información por medio de las
tecnologías lingüísticas.

    Estas cuestiones se trataron, en una primera aproximación, en
el Anuario del Instituto Cervantes:

http://listserv.rediris.es/cgi-bin/wa?A2=ind9803&L=infoling&P=R2186

publicado a principios de 1998 y, por tal motivo, el curso contará
con la participación de los autores de los diversos capítulos.
Con el fin de obtener una perspectiva plural y contrastada,
intervendrán también otros especialistas, que aportarán su visión
y su conocimiento de cada uno de los ámbitos abordados.


                          Programa:

JUEVES 19

09.00 h Entrega de documentación

09.30 h Presentación del Seminario, Agustín Vera

10.00 h "La traducción y la interpretación en español"
         Julia Escobar (traductora) y Norbert Kalfon (Director
         de CL Servicios Lingüísticos)
         Coloquio

12.00 h "Demografía de la lengua española" Jaime Otero
         (Instituto Cervantes) y César Hernández (Univ. de
         Valladolid)
         Coloquio

17.00 h "El idioma español en los Organismos Internacionales"
         Eloy Yañez (Embajador de España) y Fermín Alcoba
         (Presidente de la Asociación de Funcionarios
         Internacionales Españoles, AFIE)
         Coloquio

19.00 h "La ingeniería lingüística en España" Joaquim Llisterri
         (Instituto Cervantes) y Ismael Cortázar (Telefónica I+D)
         Coloquio


VIERNES 20

10.00 h "El español y la ciencia" Carmen Vidal Perucho (CINDOC)
         y Aurelia M. Mondrego (Univ. Carlos III de Madrid)
         Coloquio

12.00 h Presentación del Anuario del Instituto Cervantes 1999
        Joaquin Garrido, Coordinador del Anuario

12.30 h  Conferencia de clausura: "El español en el mundo" Manuel
         Alvar de la Real Academia Española


    Para ampliar la información, se podrá solicitar por carta,
teléfono o fax a la Fundación Duques de Soria:

Convento de la Merced
Santo Tomé, 6
42004 Soria,
España
Tel: +34-975-22-9911
Fax: +34-975-22-9959

Paseo Eduardo Dato, 2 dupl.
28010 Madrid
España
Tel: 34-91-447-1578
Fax: 34-91-448-6406

Palacio de Abrantes
San Pablo, 26
37001 Salamanca
España
Tel/Fax: 34-923-26-9090

María de Molina, 14-2º
47001 Valladolid
España
Tel: 34-983-34-1443
Fax: 34-983-35-4165

----------------------------------------------------
Los artículos de INFOLING son distribuidos gracias al apoyo y colaboración 
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
------------------------------------------------------